Bible catholique Crampon 1923
Nombres 3:49
49Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ;
Nombres 3:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ;
- Bible Segond 21 (S21)Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites;
- Bible du Semeur (BDS)Moïse reçut l’argent du rachat pour ceux qui étaient en excédent sur le nombre des fils aînés rachetés par les lévites ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
Contexte de Nombres 3:49
47tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. 48Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. » Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ; 50il prit l’argent des premiers-nés des enfants d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire. 51Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:49 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- rachatפִּדְיוֹםpidyôm pidyôm pidyôn pidyôn · rédemptionH6306
- deאֵת'êth · avecH854
- dépassaientעָדַף‛âdaph · resterH5736
- nombreעַל‛al · surH5921
- rachetésפְּדוּיִםpâdûy · rançonH6302
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Commentaires sur Nombres 3:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-51Versets 44 à 51 Ce montant de rachat (voir les références marginales) serait peut-être exigé des parents de“plus jeune” enfants des 22 273 Nombres 3:43. Le bétail des Lévites a sans doute été pris dans le brut comme équivalent pour le bétail premier-né des autres tribus, qui, bien sûr, pas moins que le premier-né des hommes, appartenait au Seigneur; et à l'avenir devrait être racheté Nombres 18:15Deutéronome 15:19Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires