Bible du Semeur
Nombres 3:49
49Moïse reçut l’argent du rachat pour ceux qui étaient en excédent sur le nombre des fils aînés rachetés par les lévites ;
Nombres 3:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ;
- Bible Segond 21 (S21)Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
- Bible Darby (DBY)Et Moïse prit l’argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites ;
Contexte de Nombres 3:49
47tu feras payer cinq pièces d’argent par tête au taux du sicle utilisé au sanctuaire, qui pèse vingt guéras. 48Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils comme prix du rachat de ceux qui sont en surplus par rapport au nombre des lévites. Moïse reçut l’argent du rachat pour ceux qui étaient en excédent sur le nombre des fils aînés rachetés par les lévites ; 50il reçut de la part des fils aînés israélites la somme de 1 365 sicles au taux du sicle en vigueur au sanctuaire. 51Il remit l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:49 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- rachatפִּדְיוֹםpidyôm pidyôm pidyôn pidyôn · rédemptionH6306
- deאֵת'êth · avecH854
- dépassaientעָדַף‛âdaph · resterH5736
- nombreעַל‛al · surH5921
- rachetésפְּדוּיִםpâdûy · rançonH6302
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Commentaires sur Nombres 3:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-51Versets 44 à 51 Ce montant de rachat (voir les références marginales) serait peut-être exigé des parents de“plus jeune” enfants des 22 273 Nombres 3:43. Le bétail des Lévites a sans doute été pris dans le brut comme équivalent pour le bétail premier-né des autres tribus, qui, bien sûr, pas moins que le premier-né des hommes, appartenait au Seigneur; et à l'avenir devrait être racheté Nombres 18:15Deutéronome 15:19Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-51Le dénombrement des premiers-nés fut opéré rapidement après celui des Lévites. Les œuvres divines sont toujours définies à l'avance ; quand on en fait le bilan, on ne peut que constater leur harmonie. Le surplus du dénombrement des premiers-nés, par rapport aux Lévites, devait être racheté et le produit de ce rachat, versé à Aaron. L'église est appelée « l'église des premiers-nés » : elle a été rachetée de son péché pour la justice divine, non pas avec de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-51Israël comptait 273 fils premiers-nés de plus dans les tribus non-lévite que de mâles lévites (cf. 3.39). Puisque les Lévites servaient de substituts aux premiers-nés d'Israël (3.41 ; voir note d'étude à propos de 3.11–13), un prix de rachat (3.48) de cinq pièces d'argent (3.47) devait être payé pour chacun des fils premiers-nés surnuméraires (3.46 ; cf. Lv 27.6). Il n'est pas précisé qui a payé ce prix. Cette disposition relative à une catégorie spéciale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires