Bible catholique Crampon 1923
Néhémie 8:3
3Il lut dans le livre, depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte de l'Eau, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient assez intelligents pour l'entendre; tout le peuple prêtait l'oreille à la lecture du livre de la loi.
Néhémie 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu’au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l’entendre. Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Esdras a lu dans le livre depuis le matin jusqu'à la mi-journée, sur la place qui fait face à la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes, de ceux qui étaient en âge de comprendre. Le peuple tout entier s’est montré attentif à la lecture du livre de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur lut dans le livre, depuis l’aube jusqu’à midi, sur la place qui est devant la porte des Eaux. Tout le peuple était attentif à la lecture du livre de la Loi : hommes, femmes et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esdras lut dans le livre depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte des eaux, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient capables de l'entendre. Tout le peuple fut attentif à la lecture du livre de la loi.
Contexte de Néhémie 8:3
1Le septième mois étant arrivé, et les enfants d'Israël étant établis dans leurs villes, tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte de l'Eau. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, que Yahweh a prescrite à Israël. 2Et le prêtre Esdras apporta la loi devant l'assemblée, les hommes et les femmes et tous ceux qui étaient assez intelligents pour l'entendre : c'était le premier jour du septième mois. Il lut dans le livre, depuis le matin jusqu'au milieu du jour, sur la place qui est devant la porte de l'Eau, en présence des hommes et des femmes et de ceux qui étaient assez intelligents pour l'entendre; tout le peuple prêtait l'oreille à la lecture du livre de la loi. 4Esdras le scribe se tenait sur une estrade de bois, dressée pour la circonstance ; et à côté de lui se tenaient, à sa droite, Mathatias, Séméïas, Anias, Urie, Helcias et Maasias ; et à sa gauche, Phadaïas, Misaël, Melchias, Hasum, Hasbadana, Zacharie et Mosollam. 5Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et, lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint debout.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:3 mot à mot
וַיִּקְרָא־בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- matinאוֹר'ôr · lumièreH216
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- milieuמַחֲצִיתmachătsîyth · moitiéH4276
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- surפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entendreבִּיןbîyn · comprendreH995
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- attentifאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- àאֶל'êl 'el · versH413
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Néhémie 8:3
- Luc 4:16Etant venu à Nazareth, où il avait été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture.
- Actes 13:15Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: "Frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez."
- Actes 15:21Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des hommes qui le prêchent, puisqu'on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues."
- Actes 20:7Le premier jour de la semaine, comme nous étions assemblés pour la fraction du pain, Paul, qui devait partir le lendemain, s'entretint avec les disciples, et prolongea son discours jusqu'à minuit.
- Actes 28:23Ayant pris jour avec lui, ils vinrent en plus grand nombre le trouver où il logeait. Paul leur exposa, dans un langage pressant, le royaume de Dieu, cherchant à les persuader, par la loi de Moïse et les Prophètes, de ce qui concerne Jésus. L'entretien dura depuis le matin jusqu'au soir.
- Matthieu 7:28Jésus ayant achevé ce discours, le peuple était dans l'admiration de sa doctrine.
- Marc 12:37David lui-même l'appelle Seigneur, comment donc est-il son fils?" Et la foule nombreuse prenait plaisir à l'entendre.
- Luc 8:18Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a; et à celui qui n'a pas, on ôtera même ce qu'il croit avoir."
- Luc 19:48mais ils ne savaient comment s'y prendre, car tout le peuple l'écoutait avec ravissement.
- Actes 16:14Or dans l'auditoire était une femme nommée Lydie: c'était une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, craignant Dieu, et le Seigneur lui ouvrit le cœur pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul.
- Actes 17:11Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, examinant chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu'on leur enseignait était exact.
- 1 Thessaloniciens 2:13C'est pourquoi nous aussi, nous ne cessons de rendre grâces à Dieu, de ce qu'ayant reçu la divine parole que nous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme une parole de Dieu. C'est elle qui déploie sa puissance en vous qui croyez.
- Hébreux 2:1C'est pourquoi nous devons nous attacher avec plus de soin aux choses que nous avons entendues de peur que nous ne venions à être entraînés.
- Apocalypse 2:29Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises!
- Apocalypse 3:22Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises!
Commentaires sur Néhémie 8:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les sacrifices devaient être offerts uniquement à la porte du temple ; mais la prière et la prédication faisaient partie, comme d'ailleurs de nos jours, des services religieux ; aussi pouvaient-elles être exécutées en n'importe quel endroit. Les chefs de famille devraient emmener avec eux, à l'église, tous les occupants de leur maison, afin qu'ils puissent adorer publiquement Dieu. Les membres d'une famille sont des « âmes à sauver », et en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La période allant du début de la matinée au milieu du jour offrait environ six heures pour la lecture et l'interprétation des textes (8.7–8). • comprendre (8.8, voir aussi 8.2,12) : il ne s'agit pas simplement d'une lecture rituelle de la loi. Esdras l'explique, l'interprète, et offre des pistes de mise en pratique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Nous voyons par les versets 4 à 8 que cette lecture de la loi faite par Esdras alternait avec des explications données par les Lévites. Et à côté de lui. Le troisième livre d'Esdras mentionne à droite un Azarias qui ne figure pas ici. Si nous admettons dans notre texte une omission, Esdras aurait eu sept assistants de chaque côté. Mais le même livre apocryphe omet le dernier à gauche (Mésullam), qui n'est rattaché ici au précédent par aucune copule, en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires