Josué 4:11

Josué 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque tout le peuple eut fini de passer, l'arche de l'Eternel et les prêtres passèrent devant le peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque tout le monde eut passé de l’autre côté, le coffre de l’Eternel porté par les prêtres reprit la tête du peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de l'Eternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

Contexte de Josué 4:11

9Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient arrêtées les pieds des prêtres qui portaient l'arche de l'alliance; et elles y sont restées jusqu'à ce jour. 10Les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entier accomplissement de ce que Yahweh avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué; et le peuple se hâta de passer. Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de Yahweh et les prêtres passèrent devant le peuple. 12Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit. 13Environ quarante mille hommes, armés pour le combat, passèrent devant Yahweh dans les plaines de Jéricho.

Josué 4:11 mot à mot

וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• leכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
• achevéתָּמַםtâmam · acheverH8552
• passerעָבַר‛âbar · passerH5674
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Josué 4:11

• Josué 4:18«Sortez du Jourdain.» Lorsque les prêtres qui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leur pied se posa sur la terre sèche, les eaux du fleuve retournèrent à leur place et se répandirent comme auparavant par-dessus toutes ses rives.
• Josué 3:8Toi, donne cet ordre aux prêtres qui portent l'arche d'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.»

Commentaires sur Josué 4:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 4:11

• Arche
• Enseignement

Dans les dictionnaires

• Pierres
• Demain
• Jérico
• Josué (livre de)
• Arche

Commentaires sur Josué 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings