Jérémie 8:12

Jérémie 8:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront confus, car ils commettent des abominations ; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte ; C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)»Ils devraient être couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent même pas, ils ne connaissent même pas la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent. Quand le moment sera venu d’intervenir contre eux, ils trébucheront, dit l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Sont-ils honteux |d’avoir commis |des abominations ? Ils n’ont aucune honte, et ils ne savent pas rougir, et c’est pourquoi ils tomberont |avec ceux qui succombent et ils s’écrouleront |au moment où je leur ferai |rendre des comptes, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 8:12

10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres; et leurs champs à d'autres possesseurs; car du plus petit au plus grand, tous se livrent à la rapine, et du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge. 11Ils traitent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant: "Paix, Paix!" et il n'y a point de paix. Ils seront confondus; car ils ont commis des abominations. Mais ils ne savent même plus rougir, et ils ne connaissent plus la honte. C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent: ils s'affaisseront au jour où je les visiterai, - dit Yahweh. 13Je vais les ramasser, les emporter, - oracle de Yahweh. Plus de raisins à la vigne, ni de figues au figuier et la feuille même est flétrie! Et je leur ai donné des gens qui envahiront leur pays. 14Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous et allons dans les villes fortes et nous y périrons! Puisque Yahweh notre Dieu nous fait périr et nous fait boire des eaux empoisonnées, parce que nous avons péché contre Yahweh!...

Jérémie 8:12 mot à mot

הֹבִ֕שׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ וְהִכָּלֵם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֣וּ בַנֹּפְלִ֗ים בְּעֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• confusיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• ilsכִּיkîy · carH3588
• commettentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• ;גַּםgam · aussiH1571
• rougissentבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• estכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• tomberontנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
• renversésכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
• quandעֵת‛êth · tempsH6256
• châtieraiפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
• Ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 8:12

• Jérémie 3:3les ondées de l'automne ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué. Mais tu as eu un front de courtisane, tu n'as pas voulu rougir.
• Jérémie 6:15Ils seront confondus, car ils ont commis des abominations; mais ils ne savent même plus rougir, et ils ne connaissent plus la honte! C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent; ils s'affaisseront au jour où je les visiterai, dit Yahweh.
• Psaumes 52:1Au maître de chant. Cantique de David.
• Ésaïe 3:9L'air de leur visage dépose contre eux ; comme Sodome, ils publient leur péché et ne s'en cachent point. Malheur à eux! car ils sont eux-mêmes les auteurs de leur perte.
• Sophonie 3:5Yahweh est juste au milieu d'elle, il ne fait rien d'inique; chaque matin il produit son jugement, pour donner la lumière, sans jamais y manquer; mais l'impie ne connaît point de honte !
• Philippiens 3:19Leur fin, c'est la perdition, eux qui font leur Dieu de leur ventre, et mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, n'ayant de goût que pour les choses de la terre.
• Ésaïe 9:13Et Yahweh retranchera d'Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.
• Ésaïe 24:2Et il en sera du prêtre comme du peuple, du maître comme de son serviteur, de la maîtresse comme de sa servante, du vendeur comme de l'acheteur, de l'emprunteur comme du prêteur, du débiteur comme du créancier.
• Ézéchiel 22:25Il y a au milieu d'elle une conspiration de ses prophètes. Comme un lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des biens et des trésors, ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.
• Osée 4:5Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit; et je ferai périr ta mère.
• Deutéronome 32:35A moi la vengeance et la rétribution, pour le temps où leur pied trébuchera! Car le jour de leur malheur est proche, et leur destin se précipite.
• Osée 5:9Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment sur les tribus d'Israël. J'annonce une chose certaine,

Commentaires sur Jérémie 8:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Ces versets sont presque identiques à Jérémie 6:12-15. Jérémie 8:10 A ceux qui en hériteront - Plutôt, " à ceux qui en prendront possession ", c'est-à-dire " aux conquérants qui s'en empareront par la force ".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Ces versets répètent 6.13–15.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 8:12

• Glisseurs arrières
• Impénitence
• Méchants (Les gens)
• Rougissement
• Église

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Machati
• Tradition
• Honte
• Métaux

Commentaires sur Jérémie 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings