Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 26:16
16Alors les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes: "Cet homme ne mérite pas la mort, car c'est au nom de Yahweh, notre Dieu, qu'il nous a parlé."
Jérémie 26:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes : Cet homme ne mérite point la mort ; car c’est au nom de l’Éternel, notre Dieu, qu’il nous a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes: «Cet homme ne mérite pas d’être condamné à mort, car c'est au nom de l'Eternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les ministres et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : Cet homme ne mérite pas la mort, car c’est au nom de l’Eternel, notre Dieu, qu’il nous a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Cet homme ne mérite point la mort; car c'est au nom de l'Eternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé.
Contexte de Jérémie 26:16
14Pour moi, me voici entre vos mains; faites de moi selon qu'il paraîtra bon et juste à vos yeux. 15Seulement sachez que si vous me faites mourir, c'est du sang innocent que vous mettrez sur vous, sur cette ville et ses habitants; car en vérité Yahweh m'a envoyé vers vous pour faire entendre à vos oreilles toutes ces paroles." Alors les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes: "Cet homme ne mérite pas la mort, car c'est au nom de Yahweh, notre Dieu, qu'il nous a parlé." 17Et quelques-uns des anciens du pays, s'étant levés, dirent à toute l'assemblée du peuple: 18"Michée de Moréscheth prophétisait aux jours d'Ezéchias, roi de Juda, et il parla ainsi à tout le peuple de Juda en ces termes: Ainsi parle Yahweh des armées: Sion sera labourée comme un champ; Jérusalem deviendra un monceau de ruines, et la montagne du Temple une colline boisée.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:16 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- direntאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- mériteמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- carכִּיkîy · carH3588
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 26:16
- Jérémie 36:19Alors les chefs dirent à Baruch: "Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes."
- Jérémie 38:7Abdémélech, l'Ethiopien, eunuque de la maison du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. - Or le roi était assis à la porte de Benjamin. -
- Esther 4:14Car, si tu te tais maintenant, il surgira d'ailleurs un secours et une délivrance pour les Juifs, et toi et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale? "
- Proverbes 16:7Quand Yahweh a pour agréables les voies d'un homme, il réconcilie avec lui ses ennemis mêmes.
- Matthieu 27:23Ils lui répondirent: "Qu'il soit crucifié!" Le gouverneur leur dit: "Quel mal a-t-il donc fait?" Et ils crièrent encore plus fort: "Qu'il soit crucifié!"
- Luc 23:14leur dit: "Vous m'avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte; je l'ai interrogé devant vous, et je n'ai trouvé en lui aucun des crimes dont vous l'accusez;
- Actes 5:34Mais un Pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, vénéré de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et, ayant ordonné de faire sortir un instant les Apôtres,
- Actes 23:9Il y eut donc une bruyante agitation, et quelques Scribes du parti des Pharisiens, s'étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: "Nous ne trouvons rien à reprendre en cet homme; si un esprit ou un ange lui avait parlé?..."
- Actes 25:25Pour moi, ayant reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de le lui envoyer.
- Actes 26:31S'étant retirés, ils se disaient les uns aux autres: "Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison."
Commentaires sur Jérémie 26:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cet homme n'est pas digne de mourir - Tout le tribunal l'a acquitté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cet homme- littéralement : Il n'y a pas pour cet homme de sentence de mort, c'est-à-dire qu'il est acquitté par les chefs et l'assemblée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jérémie parvient à se défendre avec succès : il convainc les responsables et le peuple de son innocence, étant donné qu'il parle au nom de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires