Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 62:7
7et ne lui laissez point de repos, jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem, et qu'il fasse d'elle la louange de la terre.
Ésaïe 62:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Ne lui laissez aucun répit jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem et fasse d’elle un sujet de louange sur la terre!
- Bible du Semeur (BDS)Ne lui donnez aucun repos jusqu’à ce qu’il ait rétabli |Jérusalem, qu’il ait fait d’elle |un sujet de louanges sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.
Contexte de Ésaïe 62:7
5Comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront; et comme la fiancée fait la joie du fiancé, ainsi tu seras la joie de ton Dieu. 6Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des sentinelles ; jamais ni le jour ni la nuit, elles ne se tairont. O vous qui faites souvenir Yahweh, ne prenez point de repos, et ne lui laissez point de repos, jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem, et qu'il fasse d'elle la louange de la terre. 8Yahweh l'a juré par sa droite, et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton froment en nourriture à tes ennemis, et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, fruit de tes labeurs. 9Mais ceux qui auront fait la moisson la mangeront; et ils loueront Yahweh ; et ceux qui auront fait la vendange la boiront, dans les parvis de mon sanctuaire.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:7 mot à mot
וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neאַל'al · ne pasH408
- laissezנָתַןnâthan · donnerH5414
- relâcheדֳּמִיdemîy dŏmîy · calmeH1824
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- rétablisseכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rendeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- glorieuseתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 62:7
- Ésaïe 62:1A cause de Sion, je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu'à ce que sa justice se lève comme l'aurore, et que son salut brille comme un flambeau.
- Ésaïe 61:11Car comme la terre fait éclore ses germes, et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur Yahweh fera germer la justice, et la louange devant toutes les nations.
- Jérémie 33:9Et le nom de cette ville sera pour moi un nom de joie, de louange et de gloire parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront tout le bien que je leur ferai; elles seront effrayées et frémiront, en voyant tout le bonheur et la prospérité que je leur donnerai.
- Sophonie 3:19Voici que j'en finirai, en ce temps-là, avec tous tes oppresseurs; je sauverai celle qui boite, et je recueillerai la rejetée, et je les ferai glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été honnis.
- Matthieu 6:9Vous prierez donc ainsi: Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna de la trompette, et l'on entendit dans le ciel des voix fortes qui disaient: "L'empire du monde a passé à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles."
Commentaires sur Ésaïe 62:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et ne lui donne pas de repos - Marge : "Silence" En hébreu, le même mot(דמי ) que dans Esaïe 62:6 dŏmiy ) que dans Esaïe 62:6. L'idée est : 'Ne vous taisez pas vous-mêmes, et ne le laissez pas se reposer en silence. Priez sans cesse, et n'interrompez pas vos efforts jusqu'à ce que les désirs de vos cœurs soient exaucés, que Sion soit affermie et le monde sauvé. Jusqu'à ce qu'il établisse - Jusqu'à ce qu'il établisse Jérusalem, et la rétablisse dans son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui professent appartenir à Dieu, doivent être des personnes de « prière ». Le Seigneur n'est pas contrarié quand nous le sollicitons avec ferveur, comme pourraient l'être généralement les hommes ; Il nous invite à venir « pleurer » auprès de Lui, sans craindre de L'importuner, Luc 11.5,6. Quand un peuple reçoit de Dieu, un « esprit de prière », c'est un signe que ce Dernier manifeste vraiment Sa Miséricorde. On peut remarquer, au passage, à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gardiens représentent probablement les prophètes. • Ils rechercheront continuellement la pleine restauration et la bénédiction de Sion, à la différence des gardiens destructeurs de 56.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Non seulement les fidèles ne doivent point prendre de repos, mais ils ne doivent pas en laisser prendre à Dieu lui-même. Ils doivent en agir avec lui comme la veuve à l'égard du juge inique (Luc 18.1-8) ; Dieu veut qu'on lui rompe la tête en lui rappelant ce qu'il a promis. Il est disposé à donner, mais il ne le fera pas sans en être prié. Pourquoi cette importance décisive donnée à la prière ? Parce qu'une grâce non réclamée ne serait pas appréciée à sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires