Bible catholique Crampon 1923
Genèse 13:1
1Abram remonta d'Égypte vers le Midi, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
Genèse 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram remonta d’Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Abram remonta d'Egypte vers le Néguev avec sa femme et tout ce qui lui appartenait. Lot était avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Abram quitta donc l’Egypte avec sa femme et tout ce qu’il possédait en direction du Néguev. Loth était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram remonta d'Egypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui.
Contexte de Genèse 13:1
Abram remonta d'Égypte vers le Midi, lui, sa femme et tout ce qui lui appartenait, et Lot avec lui. 2Or Abram était fort riche en troupeaux, en argent et en or. 3Puis il alla, de campement en campement, du Midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où il avait la première fois dressé sa tente, entre Béthel et Haï, à l'endroit où était l'autel qu'il avait précédemment élevé.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:1 mot à mot
וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- remontaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 13:1
- Genèse 12:9Puis Abram s'avança, de campement en campement, vers le Midi.
- Genèse 20:1Abraham partit de là pour la contrée du Midi ; il s'établit entre Cadès et Sur,
- Genèse 21:33Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua là le nom de Yahweh, Dieu éternel ;
- Josué 10:40Josué frappa tout le pays: la Montagne, le Négéb, le bas pays et les coteaux, avec tous leurs rois, sans laisser échapper personne, dévouant par anathème tout ce qui avait vie, comme l'avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.
- Josué 18:5Ils le diviseront en sept portions; Juda restera dans ses frontières au midi, et la maison de Joseph restera dans ses frontières au nord.
- 1 Samuel 27:10Achis disait: « Où avez-vous fait incursion, aujourd'hui? » Et David répondait: « Dans le Négéb de Juda, dans le Négéb des Jéraméélites et dans le Négéb des Cinéens. »
- 2 Samuel 24:7Ils vinrent à la place forte de Tyr et dans toutes les villes des Hévéens et des Chananéens, ils aboutirent au Négeb de Juda, à Bersabée.
Commentaires sur Genèse 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Abram monta d'Égypte - au sud - Probablement au sud de Canaan, car en quittant l'Égypte, il est dit qu'il vient du sud ( Genèse 13:3), car la partie méridionale de la terre promise s'étendait au nord-est de l'Égypte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Abram était très riche : il était très puissant, surtout en tant qu'Hébreux ; les riches traînent souvent des fardeaux qui sont collés à eux, tel l'argile, Habakuk 2.6. Quand on devient riche, on devient sujet à la crainte, à la tentation, aux abus, aux remords lors des pertes et enfin, au bout du compte, à la fatalité de tout abandonner à la fin de sa vie. Dieu, toutefois, dans Sa providence, permet à des hommes bons de devenir riches, et dans le cas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Au milieu des bénédictions de Dieu, ce récit évoque un conflit. Les premiers versets montrent qu'Abram est retourné à un endroit où il avait déjà construit un autel. Les évènements précédents sont rappelés alors que le retour d'Abram au pays est décrit (13.3–4). À cette occasion, Abram a renouvelé son culte et a de nouveau proclamé le nom du Seigneur (cf. 12.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires