Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 32:32
32Car j'avais répandu sa terreur sur la terre des vivants, et le voilà couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l'épée, lui, Pharaon, et toute sa multitude, --oracle du Seigneur Yahweh!"
Ézéchiel 32:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants ; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l’épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je propage ma terreur sur la terre des vivants, et le pharaon et toute sa foule bruyante seront ensevelis au milieu des incirconcis avec les victimes de l’épée, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Car pour ma part, je répandrai la terreur dans le monde des vivants, et on le fera coucher au milieu des incirconcis avec ceux que l’épée a fait périr, oui, lui, le pharaon et tout son nombreux peuple. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 32:32
30Là sont les princes du septentrion, eux tous et tous les Sidoniens; ils sont descendus avec les transpercés, malgré la terreur qu'ils inspiraient; malgré leur vaillance, ils sont confondus! Ils sont couchés, ces incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l'épée, et ils portent leur ignominie, avec ceux qui sont descendus dans la fosse. 31Pharaon les verra et se consolera, au sujet de toute sa multitude; Pharaon est transpercé par l'épée avec toute son armée, --oracle du Seigneur Yahweh! Car j'avais répandu sa terreur sur la terre des vivants, et le voilà couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été transpercés par l'épée, lui, Pharaon, et toute sa multitude, --oracle du Seigneur Yahweh!"
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:32 mot à mot
כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמונ֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- répandraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- Avecאֵת'êth · avecH854
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 32:32
- Ézéchiel 32:27Ils ne se coucheront point avec les vaillants, qui sont tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus au schéol, avec leurs armes de guerre, et sous la tête desquels on a mis leur épée; mais leurs iniquités sont sur leurs os, car ils étaient la terreur des vaillants, sur la terre des vivants.
- Genèse 35:5Ils partirent, et la terreur de Dieu se répandit sur les villes d'alentour, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.
- Job 31:23Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.
- Jérémie 25:15Car ainsi m’a parlé Yahweh, Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de ma colère et fais-la boire à toutes les nations vers lesquelles je t’en verrai.
- Sophonie 3:6J'ai exterminé des nations; leurs tours ont été détruites; j'ai désolé leurs rues, si bien qu'on n'y passe plus; leurs villes ont été dévastées, si bien qu'il n'y reste personne, aucun habitant.
- 2 Corinthiens 5:11Etant donc pénétrés de la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; quant à Dieu, il nous connaît intimement, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
- Hébreux 10:31Il est effroyable de tomber entre les mains du Dieu vivant!
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands, et les généraux, et les riches, et les puissants, et tout esclave ou homme libre se cachèrent dans les cavernes et les rochers des montagnes,
Commentaires sur Ézéchiel 32:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32J'ai répanduma terreur dans le pays des vivants - J'ai répandu la consternation dans la Judée, le pays du Dieu vivant, où les oracles vivants ont été rendus, et où les hommes droits vivent par la foi. Lorsque Pharaon-Néchao vint contre Josias, le vainquit et le tua à Meguiddo, la crainte et la terreur se répandirent dans tout le pays de Judée, et c'est probablement à cette circonstance qu'il est fait allusion ici. Mais même lui est maintenant couché avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Ma terreur — Mieux : “sa terreur,” la terreur qu’il causait. Le pays des vivants — Le pays‘ du peuple de Dieu. C’est Yahvé qui avait rendu le pharaon terrible pour son peuple ; et maintenant, lorsque le temps est venu, le pharaon est tombé, et il est étendu, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Le pharaon et toute la puissance de l'Égypte connaîtront un sort similaire. Car pendant un temps fixé par Dieu, le pharaon a fait régner sa terreur sur tous les vivants. Mais lorsque Dieu a décidé d'agir, la puissance de l'Égypte serait brisée une fois pour toutes.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires