Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 16:8
8Et je passai près de toi et je te vis; et voici que ton temps était venu, le temps des amours; j'étendis sur toi le pan de mon manteau et je couvris ta nudité; je te fis un serment et j'entrai en alliance avec toi,--oracle du Seigneur Yahweh, - et tu fus à moi.
Ézéchiel 16:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J’étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l’Éternel, et tu fus à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis passé près de toi et je t’ai regardée: tu étais en âge d’aimer. J’ai étendu sur toi le pan de mon habit, j’ai couvert ta nudité et je me suis engagé envers toi. Je suis entré dans une relation d’alliance avec toi, déclare le Seigneur, l'Eternel, et tu as été à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand j’ai repassé près de toi et que je t’ai revue, je me suis aperçu que tu avais atteint l’âge de l’amour. Alors j’ai étendu sur toi le pan de mon manteau et j’ai couvert ta nudité. Je t’ai prêté serment pour conclure une alliance avec toi ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare. C’est ainsi que tu es devenue mienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.
Contexte de Ézéchiel 16:8
6Je passai près de toi et je te vis te débattant dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang. 7Je te fis multiplier comme l'herbe des champs; tu te multiplias et tu grandis; tu acquis une beauté parfaite; tes seins se formèrent et tu arrivas à la puberté; mais tu étais nue, entièrement nue. Et je passai près de toi et je te vis; et voici que ton temps était venu, le temps des amours; j'étendis sur toi le pan de mon manteau et je couvris ta nudité; je te fis un serment et j'entrai en alliance avec toi,--oracle du Seigneur Yahweh, - et tu fus à moi. 9Je te baignai dans l'eau, et je lavai ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile. 10Je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peau de veau marin; je ceignis ta tête d'un voile de lin, et je te couvris de soie.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:8 mot à mot
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaiעָבַר‛âbar · passerH5674
- toiעַל‛al · surH5921
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- amoursדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
- étendisפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- panכָּנָףkânâph · aileH3671
- couvrisכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- juraiשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- fisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- fusהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Ézéchiel 16:8
- Ézéchiel 16:6Je passai près de toi et je te vis te débattant dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu. Yahweh, ton Dieu, t'a choisi pour être son peuple particulier, parmi tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Ruth 3:9Il dit : " Qui es-tu? ". Elle répondit : " Je suis Ruth, ta servante; étends sur ta servante le pan de ton manteau, car tu as droit de rachat. "
- 1 Samuel 12:22Car Yahweh n'abandonnera pas son peuple, à cause de son grand nom; car il a plu à Yahweh de faire de vous son peuple.
- Ésaïe 41:8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, race d'Abraham mon ami;
- Ésaïe 43:4Parce que tu es précieux à mes yeux, honorable, et que, moi, je t'aime, je donnerai des hommes en échange de toi; et des peuples en échange de ta vie.
- Ésaïe 63:7Je célébrerai les miséricordes de Yahweh, les louanges de Yahweh, selon tout ce que Yahweh a fait pour nous, ainsi que sa grande bonté envers la maison d'Israël, qu'il lui a témoignée dans sa compassion, et son immense miséricorde.
- Jérémie 2:2Va et crie aux oreilles de Jérusalem en ces termes: Ainsi parle Yahweh: Je me suis souvenu de la piété de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, alors que tu me suivais au désert, au pays qu'on n'ensemence pas.
- Jérémie 31:3Yahweh m'est apparu de loin. Je t'ai aimée d'un amour éternel, aussi j'ai prolongé pour toi la miséricorde.
- Osée 11:1Quand Israël était enfant, je l'aimai, et dès l'Egypte, j'ai adressé des appels à mon fils.
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit Yahweh; et vous dites : " En quoi nous as-tu aimés ? " – Esaü n'est-il pas frère de Jacob ? – oracle de Yahweh; et j'ai aimé Jacob, mais j'ai haï Esaü;
- Romains 5:8Mais Dieu montre son amour envers nous en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, [au temps marqué],
- Romains 9:10Et non seulement Sara; mais il en fut encore ainsi de Rebecca qui conçut deux enfants d'un seul homme, d'Isaac notre père;
- Ézéchiel 20:5et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Le jour où j'ai choisi Israël et où j'ai levé ma main pour la postérité de Jacob, où je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Egypte, et où j'ai élevé ma main pour eux en disant:
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi.
- Exode 24:1Dieu dit à Moïse : "Monte vers Yahweh, toi et Aaron, Nadab et Abiu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et prosternez-vous de loin.
Commentaires sur Ézéchiel 16:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'était le temps de l'amour - Tu étais mariable. J'ai étendu ma jupe sur toi - Je t'ai épousé. C'était l'une de leurs cérémonies initiatiques de mariage. Voir Rth 3:9. J'ai - conclu une alliance avec toi - je t'ai épousé. Les fiançailles précédaient le mariage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant, quand - Ou, Quand je suis passé près de toi, et voici. Les épousailles de la jeune fille représentent l'entrée de Dieu dans l'alliance avec le peuple dans le désert du Mont Sinaï Exode 34:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8À ce moment-là, le Seigneur a enveloppé Jérusalem de son manteau, un geste symbolisant un engagement de mariage (cf. Rt 3.9). Le Seigneur a conclu une alliance avec Jérusalem, et selon les termes de la métaphore, il l'a épousée. En faisant alliance avec David et ses descendants, le Seigneur a également choisi Jérusalem comme le lieu où son nom serait honoré (voir 1R 9.3–4 ; Ps 132).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Allusion au moment où l'Eternel visita son peuple en lui suscitant Moïse pour libérateur. J'étendis sur toi. Comparez Ruth 3.9. Par cet acte symbolique, un homme déclarait prendre une femme pour épouse. C'était l'emblème de la protection dont il s'engageait à la couvrir désormais. Je te fis serment. Ces paroles et les suivantes se rapportent à l'alliance qui fut conclue durant le séjour au Sinaï entre Dieu et le peuple, par le don de la loi. Ce fut comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires