Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 12:3
3Et toi, fils de l'homme, fais-toi un bagage d'émigrant, et émigre de jour, à leurs yeux; émigre, à leurs yeux, du lieu où tu es dans un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une maison de rebelles.
Ézéchiel 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux ! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu : peut-être verront-ils qu’ils sont une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, fils de l’homme, prépare tes affaires comme le font ceux qui partent en exil et pars en exil sous leurs yeux, en plein jour! Tu partiras en exil de l'endroit où tu habites vers un autre endroit, et ce sous leurs yeux. Peut-être comprendront-ils qu'ils sont une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, fais tes bagages comme pour partir en déportation, puis pars comme en déportation en plein jour sous leurs yeux. Que tout le monde te voie partir en exil de l’endroit où tu habites vers un autre lieu. Peut-être comprendront-ils qu’ils sont une communauté rebelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 12:3
1La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes: 2Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et n'entendent point; car ils sont une maison de rebelles. Et toi, fils de l'homme, fais-toi un bagage d'émigrant, et émigre de jour, à leurs yeux; émigre, à leurs yeux, du lieu où tu es dans un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une maison de rebelles. 4Sors ton bagage, comme un bagage d'émigrant, de jour, à leurs yeux; et toi, pars le soir, à leurs yeux, comme on part pour émigrer. 5A leurs yeux, creuse un trou dans la muraille et sors par là ton bagage.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:3 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- effetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- voyageגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- parsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- ·כִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 12:3
- Ézéchiel 11:10Vous tomberez par l'épée; je vous jugerai à la frontière d'Israël, et vous saurez que je suis Yahweh.
- Ézéchiel 4:1Toi, fils de l'homme, prends une brique, pose-la devant toi, et tu y dessineras une ville, Jérusalem.
- Jérémie 13:1Ainsi m'a parlé Yahweh: "Va t'acheter une ceinture de lin et pose-là sur tes reins, mais ne la mets pas dans l'eau."
- Jérémie 18:2"Lève-toi et descends à la maison du potier, et là je te ferai entendre ma parole."
- Jérémie 19:1Ainsi a parlé Yahweh: Va, achète-toi une cruche de potier; prends avec toi des anciens du peuple et des anciens d’entre les prêtres.
- Jérémie 27:2Ainsi m'a parlé Yahweh: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur: je suis vivant! --oracle du Seigneur Yahweh: je ne prends point plaisir à la mort du méchant, mais à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive. Revenez, revenez de vos mauvaises voies! Et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël'?
- Deutéronome 5:29Vous aurez soin de faire ce que Yahweh, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche,
- Deutéronome 32:29S'ils étaient sages, ils le comprendraient, ils considéreraient la fin qui les attend.
- Psaumes 81:13Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son coeur, et ils ont suivi leurs propres conseils.
- Jérémie 18:11Et maintenant parle donc aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem, en ces termes: Ainsi parle Yahweh: Voici que je façonne contre vous un malheur, et que je médite un dessein contre vous. Revenez donc chacun de votre voie mauvaise, et réformez vos voies et vos œuvres.
- Jérémie 25:4Yahweh vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, les envoyant dès le matin, et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez pas prêté l'oreille pour entendre.
- Jérémie 26:3Peut-être écouteront-ils et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'ai dessein de leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.
- Jérémie 36:3Peut-être que la maison de Juda entendra tout le mal que j'ai dessein de leur faire, afin qu'ils se détournent chacun de sa mauvaise voie, et que je pardonne leur iniquité et leur péché."
- Luc 13:8Le vigneron lui répondit: Seigneur, laissez-le encore cette année, jusqu'à ce que j'aie creusé et mis du fumier tout autour.
- Luc 20:13Alors le maître de la vigne se dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être qu'en le voyant ils auront pour lui du respect.
Commentaires sur Ézéchiel 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Prépare tes affaires pour le départ - Trouve des voitures pour transporter tes affaires dans un autre lieu, ce qui signifie que la captivité était proche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vêtements- Vêtements, vases et autres choses semblables. L'"enlèvement" devait être du type de celui qui accompagne l'exil. Tout le récit de cette opération indique qu'il s'agit d'un acte réel. Le prophète devait être "un signe" pour ses compatriotes, et les "exilés" ainsi que ceux qui étaient restés en Judée avaient besoin d'être instruits de cette leçon, car, bien qu'éloignés, ils considéraient Jérusalem comme leur patrie et n'étaient guère moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un bagage d'émigrant : un sac de bardes, les provisions et les ustensiles de voyage, la gourde et le bâton. De jour. Tout ce bagage devait être porté à la rue en plein jour, aux yeux de tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires