Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 12:2
2Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et n'entendent point; car ils sont une maison de rebelles.
Ézéchiel 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point ; car c’est une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tu habites au milieu d'une communauté de rebelles qui ont des yeux pour voir mais qui ne voient pas, des oreilles pour entendre mais qui n'entendent pas. En effet, c'est une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, tu habites au milieu d’une communauté rebelle : ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent pas, car ce sont des rebelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 12:2
1La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes: Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une maison de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, qui ont des oreilles pour entendre et n'entendent point; car ils sont une maison de rebelles. 3Et toi, fils de l'homme, fais-toi un bagage d'émigrant, et émigre de jour, à leurs yeux; émigre, à leurs yeux, du lieu où tu es dans un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une maison de rebelles. 4Sors ton bagage, comme un bagage d'émigrant, de jour, à leurs yeux; et toi, pars le soir, à leurs yeux, comme on part pour émigrer.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- habitesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Ézéchiel 12:2
- Ézéchiel 2:3Il me dit: "Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers les peuples rebelles qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, même jusqu'à ce jour.
- Ézéchiel 3:9J'ai rendu ton front comme le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains point, et ne tremble point devant eux, car c'est une maison rebelle".
- Ézéchiel 17:12"Dis donc à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici que le roi de Babylone est allé à Jérusalem, qu'il a pris son roi et ses chefs et les a fait venir auprès de lui à Babylone.
- Ézéchiel 24:3Propose une parabole à la maison rebelle et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Dresse la chaudière, dresse-la et verses-y de l'eau.
- Ézéchiel 44:6Dis aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: C'est assez de toutes vos abominations, maison d'Israël,
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, n'oublie pas combien tu as irrité Yahweh, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Egypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles envers Yahweh.
- Deutéronome 31:27Car je connais ton esprit rebelle et la raideur de ton cou. Aujourd'hui que je suis encore vivant au milieu de vous, vous avez été rebelles contre Yahweh; combien plus le serez-vous après ma mort?
- Psaumes 78:40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l'irritèrent dans la solitude !
- Ésaïe 1:23Tes princes sont des rebelles; et des compagnons de voleurs; tous aiment les présents, et courent après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Ésaïe 30:1Malheur aux enfants rebelles, -- oracle de Yahweh, qui font des projets, mais sans moi ; qui contractent des pactes, mais sans mon esprit, accumulant péché sur péché.
- Ésaïe 65:2J'étendais mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie mauvaise, au gré de leurs pensées;
- Jérémie 4:17Comme les gardiens des champs, ils entourent Jérusalem; car elle s'est révoltée contre moi, - oracle de Yahweh.
- Jérémie 5:23Mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle; ils se retirent et s'en vont.
- Jérémie 9:11 Qui me donnera au désert un abri de voyageurs? J'abandonnerai mon peuple, je me retirerai d'avec eux! Car ils sont tous des adultères; une assemblée d'infidèles.
- Daniel 9:5nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de vos commandements et de vos lois.
- Actes 7:51Hommes à la tête dure, incirconcis de cœur et d'oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit; tels furent vos pères, tels vous êtes.
Commentaires sur Ézéchiel 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ceux qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas - Ce n'est pas le manque de grâce qui les conduit à la destruction. Ils ont des yeux pour voir, mais ils ne veulent pas s'en servir. Aucun homme n'est perdu parce qu'il n'a pas eu suffisamment de grâce pour le sauver, mais parce qu'il a abusé de cette grâce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comparez Deutéronome 1:26; référence en marge ; Romains 10:21. La répétition de ces mots d'âge en âge montre que les paroles du prophète sont destinées à s'étendre au-delà de la génération dans laquelle il vivait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Par cette description de préparation au départ, et de cette brèche faite le soir, dans la muraille de Jérusalem, le tout, pour échapper à l'ennemi, le prophète montrait ainsi la conduite et le destin qu’allait connaître Sédécias. Quand Dieu nous a délivrés, nous devons Le glorifier et édifier les autres, par notre témoignage de repentance de nos péchés. Quand ceux qui sont atteints par les afflictions, arrivent à cet état de repentir, ils doivent alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Cette section recueille diverses prophéties et actes symboliques que leur condamnation de Jérusalem et de ses dirigeants rassemble.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez Deutéronome 29.4 ; Esaïe 6.9 ; Jérémie 5.21 ; Matthieu 13.14-15. C'est l'insensibilité morale du peuple qui oblige l'Eternel à lui parler par signes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires