Jérémie 36:3

Jérémie 36:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie ; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.
• Bible Segond 21 (S21)Quand la communauté de Juda entendra tout le mal que je prévois de lui faire, peut-être chacun renoncera-t-il à sa mauvaise conduite. Alors je pardonnerai leur faute et leur péché.»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque les gens de Juda entendront tous les maux que j’ai décidé de leur infliger, peut-être chacun d’eux abandonnera-t-il sa conduite mauvaise, et alors je pardonnerai leurs fautes et leurs péchés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être que chacun reviendra de sa mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

Contexte de Jérémie 36:3

1La quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh, en ces termes: 2"Prends un volume, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites contre Israël, contre Juda et contre toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, depuis les jours de Josias, jusqu'aujourd'hui. Peut-être que la maison de Juda entendra tout le mal que j'ai dessein de leur faire, afin qu'ils se détournent chacun de sa mauvaise voie, et que je pardonne leur iniquité et leur péché." 4Jérémie appela donc Baruch, fils de Néria; et Baruch écrivit dans le volume, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles que Yahweh avait dites à celui-ci. 5Et Jérémie donna cet ordre à Baruch, en disant: "Je suis empêché, et ne puis aller dans la maison de Yahweh.

Jérémie 36:3 mot à mot

אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֹנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• penseחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• peut-êtreמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• reviendrontשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• pardonneraiסָלַחsâlach · pardonnerH5545
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403

Références croisées de Jérémie 36:3

• Jérémie 36:7Peut-être que leur supplication arrivera devant Yahweh, et qu'ils se détourneront chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère et l'indignation que Yahweh a exprimées contre ce peuple."
• Jérémie 18:8Mais cette nation, contre laquelle j'ai parlé, revient-elle de sa méchanceté, alors je me repens du mal que j'avais résolu de lui faire.
• Jérémie 26:3Peut-être écouteront-ils et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; alors je me repentirai du mal que j'ai dessein de leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.
• Deutéronome 5:29Vous aurez soin de faire ce que Yahweh, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche,
• Ézéchiel 12:3Et toi, fils de l'homme, fais-toi un bagage d'émigrant, et émigre de jour, à leurs yeux; émigre, à leurs yeux, du lieu où tu es dans un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une maison de rebelles.
• Sophonie 2:3Cherchez Yahweh, vous tous humbles du pays, qui avez pratiqué sa loi; recherchez la justice, recherchez l'humilité. Peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère de Yahweh !...
• Luc 20:13Alors le maître de la vigne se dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être qu'en le voyant ils auront pour lui du respect.
• 2 Timothée 2:25redressant avec douceur les opposants, dans l'espoir que Dieu leur donnera de se convertir à la connaissance de la vérité,
• 2 Pierre 3:9Non, le Seigneur ne retarde pas l'accomplissement de sa promesse, comme quelques-uns se l'imaginent; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais que tous viennent à la pénitence.
• Ézéchiel 18:27Et si le méchant se détourne de sa méchanceté qu'il a pratiquée et qu'il agisse suivant le droit et la justice, il fera vivre son âme.
• Ézéchiel 33:7Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle pour la maison d'Israël: quand tu entendras de ma bouche une parole, tu les avertiras de ma part.
• Matthieu 3:7Voyant un grand nombre de Pharisiens et de Sadducéens venir à ce baptême il leur dit: "Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient?
• Luc 3:7Il disait à ceux qui accouraient en foule, pour être baptisés par lui: "Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient?
• Ézéchiel 18:8s'il ne prête pas à usure et ne prend pas d'intérêt; s'il détourne sa main de l'iniquité; s'il juge selon la vérité entre un homme et un autre;
• Ézéchiel 23:14Elle ajouta encore à ses prostitutions: elle vit des hommes peints sur le mur, des images de Chaldéens peintes au vermillon;
• Ézéchiel 24:7Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur la roche nue; elle ne l'a pas répandu sur la terre, pour le couvrir de poussière.

Commentaires sur Jérémie 36:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il se peut que la maison de Juda écoute — Il était encore possible de détourner les jugements qui avaient si souvent été prononcés contre eux. Mais pour cela, ils devaient — Écouter ce que Dieu avait dit. Que chaque homme se détourne de sa mauvaise voie. 3. S’ils le font, Dieu promet avec grâce de pardonner leur iniquité et leur péché.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir Jérémie 26:3. DateJérémie 26: est immédiatement avant le présent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3L’Éternel avait offert au peuple de Juda toutes les occasions de se repentir. Son intention n’était pas que les messages de jugement servent uniquement à les alarmer, mais qu’ils les réveillent concernant le jugement qu’ils allaient affronter s’ils ne se détournaient pas de l’idolâtrie. En prêtant attention à l’avertissement, en se repentant et en adorant sincèrement le seul vrai Dieu, ils recevraient le pardon de leurs péchés et de leurs fautes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Et je pardonnerai... Même maintenant, la situation n'est pas encore désespérée, tant il y a de patience en Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 36:3

• Dieu a continué....
• Jérémie
• Repentir
• Volonté

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Joachim
• Papier
• Prophète
• Jérémie (le prophète)
• Baruc
• Écriture
• Ami

Commentaires sur Jérémie 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings