Exode 32:12

Exode 32:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C’est pour leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Pourquoi les Egyptiens diraient-ils: ‘C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir de notre pays, c'est pour les tuer dans les montagnes et les exterminer de la surface de la terre’? Renonce à ton ardente colère et reviens sur ta décision de faire du mal à ton peuple!
• Bible du Semeur (BDS)Pourquoi les Egyptiens diraient-ils que c’est dans de mauvaises intentions que leur Dieu les a fait sortir de leur pays : pour les faire périr dans la région des montagnes et les faire disparaître de la terre ? Laisse ta colère et renonce à envoyer le malheur à ton peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi les Egyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

Contexte de Exode 32:12

10Maintenant laisse-moi : que ma colère s'embrase contre eux et que je les consume ! Mais je ferai de toi une grande nation." 11Moïse implora Yahweh, son Dieu, et dit : "Pourquoi, Yahweh, votre colère s'embraserait-elle contre votre peuple, que vous avez fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte? Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les faire périr dans les montagnes et pour les anéantir de dessus la terre? Revenez de l'ardeur de votre colère, et repentez-vous du mal que vous voulez faire à votre peuple. 13Souvenez-vous d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, vos serviteurs, auxquels vous avez dit, en jurant par vous-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, et tout ce pays dont j'ai parlé, je le donnerai à vos descendants, et ils le posséderont à jamais." 14Et Yahweh se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.

Exode 32:12 mot à mot

לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
• diraientאָמַר'âmar · direH559
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• tuerהָרַגhârag · tuerH2026
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• exterminerכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• deעַל‛al · surH5921
• dessusפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
• Reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• ardeurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
• malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• peupleעַם‛am · peupleH5971

Références croisées de Exode 32:12

• Nombres 14:13Moïse dit à Yahweh: «Les Egyptiens ont appris que, par votre puissance, vous avez fait monter ce peuple du milieu d'eux, et ils l'ont dit aux habitants de ce pays.
• Deutéronome 9:28de peur que le pays d'où vous nous avez fait sortir ne dise: Parce que Yahweh n'avait pas le pouvoir de les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.
• Deutéronome 32:26Je dirai: «Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes,»
• Josué 7:9Les Chananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont et feront disparaître notre nom de la terre. Et que ferez-vous pour votre grand nom?»
• Psaumes 74:18Souviens-toi : l'ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom !
• Psaumes 79:9Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom.
• Ézéchiel 20:9Mais j'agis à cause de mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, à la vue desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.
• Deutéronome 13:17Tu amasseras tout son butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, pour Yahweh, ton Dieu; elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera plus rebâtie.
• Josué 7:26Et on éleva sur Achan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et Yahweh revint de l'ardeur de sa colère. -- A cause de cet événement, on a appelé ce lieu vallée d'Achor jusqu'à ce jour.
• Esdras 10:14Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et que tous ceux qui, dans nos villes, ont établi chez eux des femmes étrangères, viennent aux jours qui leur seront fixés, avec les anciens de chaque ville et ses juges, jusqu'à ce qu'on ait détourné de nous le feu de la colère de notre Dieu au sujet de cette affaire."
• Psaumes 78:38Mais lui est miséricordieux : il pardonne le péché et ne détruit pas ; souvent il retint sa colère, et ne se livra pas à toute sa fureur.
• Psaumes 85:3tu as pardonné l'iniquité à ton peuple; tu as couvert tous ses péchés ; - Séla.
• Exode 32:14Et Yahweh se repentit du mal qu'il avait parlé de faire à son peuple.
• Genèse 6:6Et Yahweh se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé dans son coeur,
• Deutéronome 32:36Car Yahweh fera droit à son peuple, et il se repentira en faveur de ses serviteurs, quand il verra que leur force est épuisée, et qu'il ne reste plus ni esclave, ni libre.
• Psaumes 90:13Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs.

Commentaires sur Exode 32:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'Éternel annonce à Moïse que les Israélites se sont corrompus. Le péché est la corruption du pécheur, elle découle automatiquement de l'état de ce dernier : tout homme est tenté, lorsqu'il est attiré par sa propre convoitise. Le peuple s'est détourné du droit chemin. C'est le péché qui marque le début de la déviation du devoir. Les Israélites oublièrent rapidement tout ce que Dieu avait fait auparavant pour eux. Dieu vit ce qu'ils ne pouvaient discerner…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-13S'il s'agit d'une épreuve, Moïse la réussit. Il refuse de se mettre à la place de Dieu (32.11). Il sait que Dieu est juste et fidèle et qu'il ne délivrera pas un peuple pour ensuite le détruire (32.12). Il a refusé d'accepter l'invitation à devenir le père d'une grande nation, car cela impliquerait que Dieu rompe ses promesses à Abraham, Isaac et Jacob (32.13). Moïse a appris qui est vraiment Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 32:12

• Faux-semblant
• Intercession
• Israël
• Prière

Dans les dictionnaires

• Culte
• Désert
• Idolâtrie
• Pentateuque
• Moïse
• Thamus
• Veaux
• Veau d’or
• Dieu (les noms de)
• Idolâtrie

Commentaires sur Exode 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings