Bible catholique Crampon 1923
Exode 19:18
18La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement.
Exode 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La montagne de Sinaï était toute en fumée, parce que l’Éternel y était descendu au milieu du feu ; cette fumée s’élevait comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
- Bible Segond 21 (S21)Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.
- Bible du Semeur (BDS)Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.
Contexte de Exode 19:18
16Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, une nuée épaisse sur la montagne, et un son de trompe très fort, et tout le peuple qui était dans le camp trembla. 17Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne. La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement. 19Le son de la trompe devenait de plus en plus fort. Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix. 20Yahweh descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne, et Yahweh appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta.
Lire Exode 19 en entierExode 19:18 mot à mot
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fuméeעָשַׁן‛âshan · être en colèreH6225
- parceפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitעַל‛al · surH5921
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fournaiseכִּבְשָׁןkibshân · fourH3536
- tremblaitחָרַדchârad · tremblerH2729
- violenceמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de Exode 19:18
- Exode 20:18Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette ; il voyait les flammes et la montagne fumante ; à ce spectacle, il tremblait et se tenait à distance.
- Deutéronome 4:11Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne; la montagne était en feu et la flamme s'élevait jusque dans les profondeurs du ciel, parmi des ténèbres, des nuées et de l'obscurité.
- Deutéronome 5:22Et maintenant pourquoi mourrions-nous? Car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de Yahweh, notre Dieu, nous mourrons.
- Deutéronome 33:2Il dit: Yahweh est venu de Sinaï, il s'est levé pour eux de Séïr, il a resplendi de la montagne de Pharan, il est sorti du milieu des saintes myriades; de sa droite jaillissaient pour eux des jets de lumière,
- Juges 5:5Devant Yahweh s'ébranlèrent les montagnes, ce Sinaï, devant Yahweh, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 68:7Aux abandonnés Dieu donne une maison; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant.
- Psaumes 104:32Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument.
- Psaumes 144:5Yahweh, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et qu'elles s'embrasent;
- Exode 19:13On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera ou on le percera de flèches; bête ou homme, il ne doit pas vivre. Quand la trompette sonnera, ils monteront sur la montagne."
- Ésaïe 6:4Les fondements des portes étaient ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison se remplit de fumée.
- Apocalypse 15:8Et le sanctuaire fut rempli de fumée par la gloire de Dieu et par sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le sanctuaire, jusqu'à ce que fussent consommées les sept plaies des sept anges.
- Exode 3:2L'ange de Yahweh lui apparut en flamme de feu, du milieu du buisson. Et Moïse vit, et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait pas.
- Exode 24:17L'aspect de la gloire de Yahweh était, aux yeux des enfants d'Israël, comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne.
- 2 Chroniques 7:1Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les victimes, et la gloire de Yahweh remplit la maison.
- 2 Thessaloniciens 1:8au milieu d'une flamme de feu, pour faire justice de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.
- 2 Pierre 3:10Cependant le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre sera consumée avec les ouvrages qu'elle renferme.
Commentaires sur Exode 19:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Un four - Le mot dans l'original est égyptien et n'apparaît que dans le Pentateuque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jamais pareil sermon, tel que celui donné par Dieu dans le désert, ne fut prêché au peuple. On peut supposer que ce dernier était vraiment effrayé, et que cette frayeur entravait toute approche de curiosité ; le cœur le plus endurci d'un pécheur n'offre guère de poids face aux avertissements et aux jugements divins. Quand, dans le cheminement de notre vie, nous nous approchons de Dieu, nous ne devons pas oublier, d'une part, Sa Sainteté et Sa grandeur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25La dernière phase de préparation comportait des phénomènes qui ont conduit le peuple à l'acceptation de l'alliance. Certains de ces phénomènes étaient visuels : des éclairs et un nuage (19.16), de la fumée et du feu (19.18). Le peuple a également entendu du tonnerre, un cor de bélier, et la voix de Dieu (19.16, 19), et toute la montagne tremblait violemment (19.18). Dans la Bible, de tels phénomènes sont souvent associés à une théophanie, qui est une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires