Bible catholique Crampon 1923
Esther 4:8
8Il lui remit aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur extermination, afin qu'il le montrât à Esther, lui apprît tout, et lui commandât de se rendre chez le roi afin de le supplier et de lui demander grâce pour son peuple. *** Voir l'exhortation de Mardochée à Esther, fragment VI, ch. 15,1-3 ***
Esther 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui donna aussi une copie de l’édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu’il le montrât à Esther et lui fît tout connaître ; et il ordonna qu’Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l’implorer en faveur de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui donna aussi une copie de l'édit proclamé dans Suse en vue de leur extermination afin qu'il le montre à Esther et lui fasse un rapport, en la chargeant de se rendre chez le roi pour lui demander grâce et plaider la cause de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui remit aussi une copie du texte de l’édit d’extermination qui avait été publié dans Suse pour qu’il la montre à Esther, l’informe de la situation et lui communique l’ordre de se rendre chez l’empereur afin d’implorer sa pitié et de le supplier en faveur de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montre à Esther et lui fasse tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rende chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.
Contexte de Esther 4:8
6Athach se rendit auprès de Mardochée, qui se tenait sur la place de la ville, devant la porte du roi; 7et Mardochée lui fit connaître tout ce qui lui était arrivé, et la somme d'argent qu'Aman avait promis de peser pour le trésor du roi en retour du massacre des Juifs. Il lui remit aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur extermination, afin qu'il le montrât à Esther, lui apprît tout, et lui commandât de se rendre chez le roi afin de le supplier et de lui demander grâce pour son peuple. *** Voir l'exhortation de Mardochée à Esther, fragment VI, ch. 15,1-3 *** 9Athach vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée. 10Esther donna l'ordre à Athach d'aller dire à Mardochée :
Lire Esther 4 en entierEsther 4:8 mot à mot
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- copieפַּתְשֶׁ֫גֶןparshegen pathshegen · copieH6572
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éditכְּתָבkâthâb · écritH3791
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- vueדָּתdâth · loiH1881
- destructionשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- montrâtרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- rendîtבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pourעַל‛al · surH5921
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- implorerבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- faveurפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Esther 4:8
- Esther 3:14Une copie de l'édit, qui devait être publié comme loi dans chaque province, fut adressée ouverte à tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.
- Esther 2:20Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, selon que Mardochée le lui avait ordonné; et Esther suivait les ordres de Mardochée, comme lorsqu'elle était élevée par lui.
- 1 Timothée 6:13Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant le Christ Jésus qui a rendu un si beau témoignage sous Ponce-Pilate,
- Job 9:15Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas. J'implorerais la clémence de mon juge.
- Proverbes 16:14La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l'apaise.
- Ecclésiaste 10:4.Si l'esprit du prince s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grandes fautes.
- Actes 12:20Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens; ceux-ci vinrent ensemble le trouver, et ayant gagné Blastus, son chambellan, ils lui demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi.
- Esther 7:3La reine Esther répondit : " Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie : voilà ma demande; accorde-la à mon peuple : voilà mon désir.
- Esther 8:6Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir l'extermination de ma race? "
- Néhémie 2:3Je fus très effrayé et je répondis au roi : "Que le roi vive éternellement! Comment mon visage ne serait-il pas triste, lorsque la ville où sont les sépulcres de mes pères est dévastée et que ses portes sont consumées par le feu?"
- Proverbes 21:1Le coeur du roi est un cours d'eau dans la main de Yahweh, il l'incline partout où il veut.
Commentaires sur Esther 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qu ' elle aille vers le roi - Le Grec ajoute : " Rappelez-vous le temps de votre humiliation, et de quelle manière vous avez été nourris, et portés dans mes bras ; et qu'Haman, qui est près du roi, a pris un décret pour notre destruction. Priez donc le Seigneur, et plaidez auprès du roi, afin que nous soyons délivrés de la mort." Mais il n'y a pas un mot de cela ni dans l'hébreu, ni dans le syriaque, ni dans la Vulgate.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Une copie de l'édit portant le sceau du roi prouve à Esther la gravité de la situation. • pour lui demander grâce et l’implorer en faveur de son peuple : Mardochée ne donne à Esther aucune raison à présenter au roi, mais seulement un appel à la miséricorde du roi et à l'influence d'Esther sur lui au nom de son propre peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires