Deutéronome 10:2

Deutéronome 10:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.
• Bible Segond 21 (S21)J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées et tu les mettras dans le coffre.’
• Bible du Semeur (BDS)J’inscrirai sur les tablettes les paroles qui étaient gravées sur les premières que tu as brisées et tu les déposeras dans le coffre. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

Contexte de Deutéronome 10:2

1En ce temps-là, Yahweh me dit: Taille-toi deux tables de pierre, comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois. J'écrirais sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables, que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche. 3Je fis une arche de bois d'acacia et, ayant taillé deux tables de pierre comme les premières, je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main. 4Il écrivit sur ces tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles que Yahweh vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée;

Deutéronome 10:2 mot à mot

וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• écriraiכָּתַבkâthab · écrireH3789
• surעַל‛al · surH5921
• tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
• premièresרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• briséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
• mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727

Références croisées de Deutéronome 10:2

• Deutéronome 10:5et Yahweh me les donna. Je me tournai et, étant descendu de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles y sont restées, comme Yahweh me l'avait ordonné.
• Exode 25:16Tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai.
• Exode 40:20Il prit le témoignage et le plaça dans l'arche ; il mit les barres à l'arche et posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.
• 1 Rois 8:9Il n'y avait dans l'arche que les deux tables de pierre, que Moïse y avait déposées sur le mont Horeb, lorsque Yahweh conclut une alliance avec les enfants d'Israël à leur sortie du pays d'Egypte.
• Hébreux 9:4ayant un autel d'or pour les parfums et l'arche de l'alliance toute recouverte d'or. Dans l'arche se trouvait une urne d'or renfermant la manne, la verge d'Aaron qui avait fleuri, et les tables de l'alliance.

Commentaires sur Deutéronome 10:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Ces versets sont étroitement liés au chapitre précédent et exposent très brièvement les résultats de l'intercession de Moïse décrite dans Deutéronome 9:25-29. Il est rappelé au peuple que toutes ses bénédictions et tous ses privilèges, perdus par l'apostasie dès qu'ils avaient été accordés, ne lui appartenaient plus que par un acte de grâce nouveau et tout à fait immérité de la part de Dieu, obtenu de lui par la médiation sacrificielle de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Moïse rappelle aux Israélites toutes les grâces que Dieu leur a octroyées, malgré les diverses provocations du peuple. Quatre faits distincts révèlent que l'Éternel était réconcilié avec les enfants d'Israël : Il leur donna la loi. Dieu fit de même pour nous en nous laissant Sa Parole, l'ordonnance de se reposer le septième jour, et les divers sacrements, véritables témoignages de Sa présence et de Sa bonté. Il conduisit le peuple hébreu vers la terre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 10:2

• Droit
• Pierres
• Table

Dans les dictionnaires

• Ange
• Décalogue
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Alliance
• Alliance (le livre de l’)
• Arche

Commentaires sur Deutéronome 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings