Bible catholique Crampon 1923
2 Rois 25:6
6Ayant saisi le roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone à Rébla, et on prononça sur lui une sentence.
2 Rois 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla ; et l’on prononça contre lui une sentence.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla. On prononça un jugement contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone, à Ribla, et ils prononcèrent leur jugement contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils saisirent le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla; et l'on prononça contre lui une sentence.
Contexte de 2 Rois 25:6
4une brèche fut faite à la ville, et tous les gens de guerre s'enfuirent la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs, près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Le roi prit le chemin de l'Araba. 5Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui. Ayant saisi le roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone à Rébla, et on prononça sur lui une sentence. 7On égorgea les fils de Sédécias sous ses yeux. Puis Nabuchodonosor creva les yeux à Sédécias et le lia avec deux chaînes d'airain; et on le mena à Babylone. 8Le cinquième mois, le septième jour du mois, -- c'était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone, -- Nabuzardan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:6 mot à mot
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisirentתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- prononçaדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- luiאֵת'êth · avecH854
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de 2 Rois 25:6
- 2 Chroniques 33:11Alors Yahweh fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie; ils prirent Manassé avec des anneaux et, l'ayant lié d'une double chaîne d'airain, ils le menèrent à Babylone.
- Jérémie 21:7Après cela, - oracle de Yahweh, je livrerai Sédécias, roi, de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui, dans cette ville auront échappé à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, aux mains de leurs ennemis et de ceux qui en veulent à leur vie; et il les passera au fil de l'épée; il ne les épargnera pas, il n'aura ni pitié ni compassion.
- Jérémie 34:21Et Sédécias, roi de Juda, et ses princes, je les livrerai aux mains de leurs ennemis, aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de l'armée de Babylone, qui s'est éloignée de vous.
- Jérémie 38:23Et on mènera toutes tes femmes et tes enfants aux Chaldéens, et toi-même tu ne leur échapperas pas; mais tu seras pris par le roi de Babylone, et tu auras brûlé cette ville."
- Lamentations 4:19QOPH. Ceux qui nous poursuivaient ont été plus légers que les aigles du ciel; ils nous ont pourchassés sur les montagnes; ils nous ont dressé des embûches dans le désert.
- Ézéchiel 17:20J'étendrai sur lui mon rets, et il sera pris dans mon filet; je le ferai venir à Babylone, et là je le mettrai en cause pour sa perfidie qu'il a montrée envers moi.
- Ézéchiel 21:25Tu traceras un chemin à l'épée pour aller à Rabbath, capitale des fils d'Ammon, ou en Juda, contre Jérusalem, ville forte.
- 2 Rois 23:33Pharaon-Néchao l'enchaîna à Rébla, dans le pays d'Emath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem, et il mit sur le pays une imposition de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
- Jérémie 52:9Ayant saisi roi, ils le firent monter vers le roi de Babylone, à Rébla, dans le pays de d'Emath, et il prononça sur lui des sentences.
Commentaires sur 2 Rois 25:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6À Riblah - Voir 2 Rois 23:33 note. Poste d'où Nabuchodonosor pouvait le mieux surveiller les opérations contre Tyr et Jérusalem. En l'absence du monarque, le siège de Jérusalem était mené par un certain nombre de ses officiers, dont les principaux étaient Nebuzar-adan, le capitaine des gardes, et Nergal-shar-ezer (Neriglissar), le Rab-mag Jérémie 39:3, Jérémie 39:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jérusalem était tellement fortifiée, qu'il était impossible de la prendre, jusqu'à ce que la famine ne la rende incapable de résister. Dans la prophétie des Lamentations de Jérémie, cet événement est décrit plus en détail ; d'après ce Texte, du livre des Rois, nous pouvons simplement constater que l'impiété et la misère du peuple assiégé, étaient très grandes. Pour finir, la ville fut prise dans une véritable tourmente. Le roi, sa famille, et ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Ribla, ancien centre administratif assyrien, servait de quartier général de bataille à Nabuchodonosor, comme aux Égyptiens (23.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires