Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 30:11
11Ils trouvèrent dans les champs un Egyptien, qu'ils amenèrent à David. Ils lui donnèrent du pain qu'il mangea, et ils lui firent boire de l'eau;
1 Samuel 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu’ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)Ils trouvèrent dans les champs un Egyptien qu'ils conduisirent vers David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau,
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes rencontrèrent dans la campagne un Egyptien, ils l’amenèrent à David, lui donnèrent du pain, qu’il mangea, et de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils trouvèrent dans les champs un homme égyptien, qu'ils conduisirent auprès de David. Ils lui firent manger du pain et boire de l'eau,
Contexte de 1 Samuel 30:11
9Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Lorsqu'ils furent arrivés au torrent de Bésor, les traînards s'arrêtèrent. 10Et David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'étaient arrêtés, trop fatigués pour passer le torrent de Bésor. Ils trouvèrent dans les champs un Egyptien, qu'ils amenèrent à David. Ils lui donnèrent du pain qu'il mangea, et ils lui firent boire de l'eau; 12ils lui donnèrent une tranche d'un gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs. Dès qu'il eut pris de la nourriture, ses esprits lui revinrent, car il n'avait mangé de nourriture ni bu d'eau depuis trois jours et trois nuits. 13David lui dit: « A qui es-tu et d'où es-tu? » Il répondit: « Je suis un esclave égyptien, au service d'un Amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné, parce que j'étais malade.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:11 mot à mot
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ־ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- conduisirentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- ·אֵת'êth · [Obj.]H853
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- firentאָכַל'âkal · mangerH398
- mangerנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de 1 Samuel 30:11
- Deutéronome 15:7S'il y a chez toi un pauvre d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur et ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;
- Deutéronome 23:7Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
- Proverbes 25:21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire;
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;
- Luc 10:36Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme qui tomba entre les mains des brigands?"
- Romains 12:20Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête.
Commentaires sur 1 Samuel 30:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12David a autrefois reçu du pain lorsqu'il était affamé (21.3–7). Ses hommes et lui portent secours à cet Égyptien avant même de connaître son identité ou son utilité en ce qui concerne leur cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires