Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 25:31
31ce ne sera pas pour toi un sujet de remords ni pour mon seigneur une souffrance de coeur d'avoir répandu le sang sans motif et s'être vengé lui-même. Et lorsque Yahweh aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante. »
1 Samuel 25:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mon seigneur n’aura ni remords ni souffrance de cœur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s’être vengé lui-même. Et lorsque l’Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
- Bible Segond 21 (S21)mon seigneur n'aura ni remords ni trouble dans son cœur pour avoir versé le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Eternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.»
- Bible du Semeur (BDS)alors mon seigneur n’aura ni remords ni trouble de conscience pour avoir tué quelqu’un inutilement et s’être vengé lui-même. L’Eternel fera du bien à mon seigneur et tu te souviendras de ta servante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de cœur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Eternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
Contexte de 1 Samuel 25:31
29S'il s'élève quelqu'un pour te poursuivre et en vouloir à ta vie, la vie de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de Yahweh, ton Dieu, et la vie de tes ennemis, il la lancera au loin du creux de la fronde. 30Lorsque Yahweh aura fait à mon seigneur selon tout le bien qu'il a dit à ton sujet et qu'il t'aura établi chef sur Israël, ce ne sera pas pour toi un sujet de remords ni pour mon seigneur une souffrance de coeur d'avoir répandu le sang sans motif et s'être vengé lui-même. Et lorsque Yahweh aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante. » 32David dit à Abigaïl: « Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée, aujourd'hui à ma rencontre! 33Béni soit ton grand sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang et de me venger de ma main!
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:31 mot à mot
וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- remordsפּוּקָהpûqâh · chancellementH6330
- souffranceמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- inutilementחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- vengéיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
Références croisées de 1 Samuel 25:31
- Proverbes 5:12et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction; et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?
- Romains 14:21Ce qui est bien, c'est de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, de ne rien faire qui soit pour ton frère une occasion de chute, [de scandale ou de faiblesse].
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience que nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec simplicité et sincérité devant Dieu, non avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 1 Samuel 25:33Béni soit ton grand sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang et de me venger de ma main!
- 1 Samuel 24:15Après qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort? Une puce?
- 1 Samuel 26:23Yahweh rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car Yahweh t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de Yahweh.
- 2 Samuel 22:48Dieu, qui m'accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds,
- Psaumes 94:1Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais !
- Romains 12:19Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés; mais laissez agir la colère de Dieu; car il est écrit: "A moi la vengeance; c'est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur."
- 1 Samuel 25:40Arrivés chez Abigaïl à Carmel, les serviteurs de David lui parlèrent ainsi: « David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme. »
- Genèse 40:14Si tu te souviens de moi quand le bonheur te sera rendu, et si tu daignes user de bonté à mon égard, rappelle-moi au souvenir de Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
- Luc 23:42Et il dit à Jésus: "Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume."
Commentaires sur 1 Samuel 25:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires