1 Samuel 20:24

1 Samuel 20:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David se cacha dans les champs. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
• Bible Segond 21 (S21)David se cacha dans les champs. C'était le début du mois et le roi prit place à table pour manger.
• Bible du Semeur (BDS)David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se cacha dans les champs. C'était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.

Contexte de 1 Samuel 20:24

22Mais si je parle ainsi au garçon: Voici, les flèches sont au delà de toi, alors va-t-en, car Yahweh te fait partir. 23Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici que Yahweh est à jamais entre toi et moi. » David se cacha dans les champs. La nouvelle lune venue, le roi prit place au festin pour manger; 25comme à l'ordinaire, le roi s'assit sur son siège, sur le siège qui était près du mur; Jonathas se leva, et Abner s'assit à côté de Saül et la place de David resta vide. 26Saül ne dit rien ce jour-là, car, disait-il, « quelque chose lui est arrivé; il n'est pas pur, certainement il n'est pas pur. »

1 Samuel 20:24 mot à mot

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• cachaסָתַרsâthar · cacherH5641
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• placeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• auאֶל'êl 'el · versH413
• festinלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
• mangerאָכַל'âkal · mangerH398

Références croisées de 1 Samuel 20:24

• Psaumes 50:16Mais au méchant Dieu dit : " Quoi donc ! Tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche,
• Proverbes 4:17Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence.
• Proverbes 15:17Mieux vaut des légumes avec de l'affection, qu'un boeuf gras avec de la haine.
• Proverbes 17:1Mieux vaut un morceau de pain sec avec la paix, qu'une maison pleine de viande avec la discorde.
• Proverbes 21:3Pratiquer la justice et l'équité, est aux yeux de Yahweh préférable aux sacrifices.
• Ésaïe 1:11Que m'importe la multitude de vos sacrifices? dit d'Yahweh. Je suis rassasié des holocaustes de béliers, et de la graisse des veaux ; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
• Zacharie 7:6Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
• Jean 18:28Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Mais ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, pour ne pas se souiller et afin de pouvoir manger la Pâque.

Commentaires sur 1 Samuel 20:24

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:24

• Flèche
• Jalousie
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• David
• Nouvelle lune
• Lune
• Repas
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings