Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 12:18
18Samuel invoqua Yahweh et Yahweh envoya ce même jour des tonnerres et de la pluie; et tout le peuple eut une grande crainte de Yahweh et de Samuel.
1 Samuel 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel invoqua l’Éternel, et l’Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l’Éternel et de Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel fit appel à l'Eternel et, le jour même, l'Eternel envoya du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple éprouva une grande crainte vis-à-vis de l'Eternel et de Samuel,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Samuel invoqua l’Eternel, et l’Eternel fit tonner et pleuvoir ce jour-là. Tout le peuple fut saisi d’une grande crainte à l’égard de l’Eternel et de Samuel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel invoqua l'Eternel, et l'Eternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Eternel et de Samuel.
Contexte de 1 Samuel 12:18
16Maintenant, restez encore, et voyez cette grande chose que Yahweh va opérer sous vos yeux. 17N'est-ce pas maintenant la moisson des blés? Eh bien, je vais invoquer Yahweh, et il enverra des tonnerres et de la pluie; vous saurez alors et vous verrez combien grand est aux yeux de Yahweh le mal que vous avez fait en demandant pour vous un roi. » Samuel invoqua Yahweh et Yahweh envoya ce même jour des tonnerres et de la pluie; et tout le peuple eut une grande crainte de Yahweh et de Samuel. 19Tout le peuple dit à Samuel: « Prie pour tes serviteurs Yahweh, ton Dieu, afin que nous ne mourions pas, car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi. » 20Samuel dit au peuple: « Ne craignez point. Vous avez fait tout ce mal, mais ne cessez pas de suivre Yahweh, et servez Yahweh de tout votre coeur.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:18 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- invoquaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaנָתַןnâthan · donnerH5414
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- tonnerreקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
Références croisées de 1 Samuel 12:18
- Exode 9:23Moïse étendit son bâton vers le ciel, et Yahweh envoya le tonnerre et la grêle, et le feu se précipitait sur la terre : Yahweh fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte.
- Apocalypse 11:5Si quelqu'un veut leur nuire, un feu sort de leur bouche qui dévore leurs ennemis: c'est ainsi que doit périr quiconque voudra leur nuire.
- Exode 14:31Israël vit la main puissante que Yahweh avait montrée à l'égard des Egyptiens ; et le peuple craignit Yahweh, et il crut à Yahweh et à Moïse, son serviteur.
- Esdras 10:9Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours; c'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance, et parce qu'il pleuvait.
- Psaumes 106:12Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
Commentaires sur 1 Samuel 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur envoya le tonnerre et la pluie ce jour-là , ce qui était tout à fait inhabituel et, comme cela se produisit à l'appel de Samuel, il s'agissait d'un miracle évident. Ils craignaient l' Éternel - Ils redoutaient sa terrible majesté, et ils craignaient Samuel, car ils savaient qu'il avait tant de pouvoir auprès de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18grande crainte : Cf. Ex 19.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires