Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 10:11
11Quand tous ceux qui le connaissaient auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, tous ces gens se dirent l'un à l'autre: « Qu'est-il arrivé au fils de Cis? Saül est-il donc aussi parmi les prophètes? »
1 Samuel 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et les membres du peuple se disaient l'un à l'autre: «Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?»
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui le connaissaient auparavant et qui le virent dans un tel état avec les disciples des prophètes se demandèrent l’un à l’autre : « Qu’est-il donc arrivé au fils de Qish ? Saül fait-il maintenant partie, lui aussi, des disciples des prophètes ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?
Contexte de 1 Samuel 10:11
9Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour. 10Quand ils arrivèrent à Gabaa, voici qu'une troupe de prophètes vint à sa rencontre; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux. Quand tous ceux qui le connaissaient auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, tous ces gens se dirent l'un à l'autre: « Qu'est-il arrivé au fils de Cis? Saül est-il donc aussi parmi les prophètes? » 12Quelqu'un de la foule prit la parole et dit: « Et qui est leur père? » -- C'est pourquoi cela est passé en proverbe: « Saül est-il aussi parmi les prophètes? » -- 13Lorsqu'il eut cessé de prophétiser, il se rendit en haut lieu.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:11 mot à mot
וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- auparavantאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- avecעִם‛im · avecH5973
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de 1 Samuel 10:11
- Jean 9:8Les voisins, et ceux qui l'avaient vu auparavant demander l'aumône, disaient: "N'est-ce pas là celui qui était assis et mendiait?"
- Actes 3:10Et reconnaissant que c'était celui-là même qui se tenait assis à la Belle-Porte du temple pour demander l'aumône, ils furent stupéfaits et hors d'eux-mêmes de ce qui lui était arrivé.
- Matthieu 13:54Etant venu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue; de sorte que, saisis d'étonnement, ils disaient: "D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles?
- Actes 2:7Surpris et étonnés, il disaient: "Ces gens qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
- Actes 4:13Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction, ils furent étonnés; ils les reconnurent en même temps pour avoir été avec Jésus.
- Actes 9:21Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient: "N'est-ce pas lui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les conduire chargés de chaînes aux princes des prêtres?"
- 1 Samuel 19:24Là, ayant aussi ôté ses vêtements, il prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et il resta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: « Saül est-il aussi parmi les prophètes? »
- Jean 7:15Les Juifs étonnés disaient: "Comment connaît-il les Écritures, lui qui n'a point fréquenté les écoles?"
Commentaires sur 1 Samuel 10:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ceux qui connaissaient Saül le considéraient sans doute comme peu religieux ; il était donc un candidat improbable pour être prophète. Leur étonnement trahit probablement la déception d’avoir reçu un prophète plutôt qu’un roi (cf. Jn 6.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'expression fils de Kis paraît exclure, dans l'esprit de ceux qui l'emploient, l'appartenance d'un tel homme à une confrérie prophétique.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires