Bible Segond 21
1 Samuel 10:11
11Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et les membres du peuple se disaient l'un à l'autre: «Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?»
1 Samuel 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui le connaissaient auparavant et qui le virent dans un tel état avec les disciples des prophètes se demandèrent l’un à l’autre : « Qu’est-il donc arrivé au fils de Qish ? Saül fait-il maintenant partie, lui aussi, des disciples des prophètes ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, quand tous ceux qui l’avaient connu auparavant virent qu’il prophétisait avec les prophètes, les gens se dirent l’un à l’autre : Qu’est-il donc arrivé au fils de Kis ? Saül aussi est-il parmi les prophètes ?
Contexte de 1 Samuel 10:11
9Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur et tous ces signes se réalisèrent le même jour. 10Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'Esprit de Dieu vint sur lui et il prophétisa au milieu d'eux. Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et les membres du peuple se disaient l'un à l'autre: «Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?» 12Quelqu'un de Guibea ajouta: «Et qui est leur père?» De là vient le proverbe: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?» 13Lorsqu'il eut fini de prophétiser, Saül se rendit au haut lieu.
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:11 mot à mot
וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- auparavantאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- ilהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- avecעִם‛im · avecH5973
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kisקִישׁqîysh · KisH7027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de 1 Samuel 10:11
- Jean 9:8Ses voisins et ceux qui l'avaient vu mendier auparavant disaient: «N'est-ce pas celui qui se tenait assis et qui mendiait?»
- Actes 3:10Ils reconnaissaient que c'était bien celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de stupeur à cause de ce qui lui était arrivé.
- Matthieu 13:54Il se rendit dans sa patrie, et il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: «D'où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
- Actes 2:7Ils étaient [tous] remplis d'étonnement et d'admiration et ils se disaient [les uns aux autres]: «Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens?
- Actes 4:13Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, car ils savaient que c'étaient des hommes du peuple sans instruction et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.
- Actes 9:21Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: «N'est-ce pas l'homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom-là et n'est-il pas venu ici pour les arrêter et les conduire devant les chefs des prêtres?»
- 1 Samuel 19:24Il retira ses vêtements et prophétisa aussi devant Samuel. Il se jeta nu par terre et resta ainsi tout ce jour-là et toute la nuit. Voilà pourquoi l'on dit: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?»
- Jean 7:15Les Juifs s'étonnaient et disaient: «Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a pas étudié?»
Commentaires sur 1 Samuel 10:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous les signes que Samuel avait prédits à Saül, s'accomplirent le jour même ; ce dernier constata que Dieu lui avait donné un autre cœur et une autre disposition d'esprit. Malgré tout, cette manifestation extérieure de dévotion, et ce changement soudain purent peut-être inciter le futur roi à une certaine prudence ; Saül parmi les prophètes, restait toujours le même ! L'onction qu'il reçut restait toujours pour lui une cérémonie privée. Il laissa à Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ceux qui connaissaient Saül le considéraient sans doute comme peu religieux ; il était donc un candidat improbable pour être prophète. Leur étonnement trahit probablement la déception d’avoir reçu un prophète plutôt qu’un roi (cf. Jn 6.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'expression fils de Kis paraît exclure, dans l'esprit de ceux qui l'emploient, l'appartenance d'un tel homme à une confrérie prophétique.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires