Bible catholique Crampon 1923
1 Rois 2:23
23Le roi Salomon jura par Yahweh, en disant: « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur si ce n'est pas pour sa perte qu'Adonias a prononcé cette parole!
1 Rois 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi Salomon jura par l’Éternel, en disant : Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n’est pas au prix de sa vie qu’Adonija a prononcé cette parole !
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi Salomon prêta ce serment par l'Eternel: «Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Salomon prêta serment au nom de l’Eternel : Que Dieu me punisse très sévèrement, si Adoniya ne paie pas cette demande de sa vie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi Salomon jura par l'Eternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!
Contexte de 1 Rois 2:23
21Elle dit: « Qu'Abisag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonias, ton frère. » 22Le roi Salomon répondit et dit à sa mère: « Pourquoi demandes-tu Abisag, la Sunamite, pour Adonias? Demande donc la royauté pour lui, -- car il est mon frère aîné, -- pour lui, pour le prêtre Abiathar, et pour Joab, fils de Sarvia! » Le roi Salomon jura par Yahweh, en disant: « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur si ce n'est pas pour sa perte qu'Adonias a prononcé cette parole! 24Et maintenant, Yahweh est vivant! -- lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a édifié une maison selon qu'il l'avait dit, -- aujourd'hui même, Adonias sera mis à mort! » 25Et le roi Salomon députa Banaïas, fils de Joïadas; il frappa Adonias, qui mourut.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:23 mot à mot
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Queכֹּהkôh · ainsiH3541
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- siכִּיkîy · carH3588
- estיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- prononcéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 1 Rois 2:23
- 1 Rois 20:10Benhadad envoya dire à Achab: « Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit! »
- Ruth 1:17où tu mourras, je mourrai et j'y serai ensevelie. Que Yahweh me traite dans toute sa rigueur, si autre chose que la mort me sépare de toi ! "
- 1 Samuel 14:44Et Saül dit: « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathas! »
- 2 Samuel 3:9Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que Yahweh lui a juré,
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair: pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi. »
- 2 Rois 6:31Le roi dit: « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si la tête d'Elisée, fils de Saphat, reste aujourd'hui sur lui. »
- 2 Samuel 16:23Le conseil que donnait en ce temps-là Achitophel était comme la parole de Dieu à celui qui la demande; il en était ainsi de tous ses conseils, soit pour David, soit pour Absalom.
- Psaumes 64:8Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés !
- Psaumes 140:9Yahweh, n'accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins: il en serait trop fier! -- Séla.
- Proverbes 18:6Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles et sa bouche provoque les outrages.
- Ecclésiaste 10:12.Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé le dévorent.
- Luc 19:22Le roi lui répondit: Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur. Tu savais que je suis un homme rigide, retirant ce que je n'ai pas déposé, et moissonnant ce que je n'ai pas semé;
Commentaires sur 1 Rois 2:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Contre sa propre vie - Adonija avait perdu la vie par sa conduite antérieure, et son pardon n'avait été que conditionnel 1 Rois 1:52.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Parce qu'Adonija a enfreint les termes de sa soumission à Salomon (1.52–53), le roi ordonne à Benaja (voir 1.8, 26, 38) de l'exécuter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Jura. Ce serment devait fermer la bouche à Bathséba. Qu'ainsi Dieu me fasse... : voir pour cette formule d'imprécation 1Samuel 3.17. Au prix de sa vie... Car il vient de montrer par cette démarche qu' il y a du mal en lui (1.52).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires