Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 5:8
8Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.
Cantique des Cantiques 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous ?… Que je suis malade d’amour. -
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je suis malade d'amour.
- Bible du Semeur (BDS)O filles de Jérusalem, |oh, je vous en conjure : si vous le rencontrez, |mon bien-aimé, qu’allez-vous donc lui dire ? Que je suis malade d’amour ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?… Que je suis malade d'amour.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:8
6Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est ; quæsivi, et non inveni illum ; vocavi, et non respondit mihi. 7Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem ; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. 9Chorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum ? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos ? 10Sponsa Dilectus meus candidus et rubicundus ; electus ex millibus.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:8 mot à mot
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- conjureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Siאִם'im · siH518
- trouvezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- direzנָגַדnâgad · direH5046
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis malade d'amour - "Jesuis extrêmement préoccupé par son absence ; et je suis affligé à cause de ma conduite irréfléchie envers lui." La dernière clause peut être bien traduite : "Que devez-vous lui dire ?" Eh bien, "que je suis malade d'amour" Ainsi se terminent les transactions du troisième jour et de la troisième nuit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Par insouciance et à cause de leur sommeil spirituel, les églises et les croyants, en arrivent à laisser Christ s’éloigner des Siens. Nous devons veiller à ne pas nous assoupir spirituellement. Christ frappe à notre porte pour nous « réveiller », Il nous interpelle au moyen de Sa parole et de Son Esprit, Il nous frappe par l’épreuve, Il sensibilise notre conscience ; tout cela nous est répété en Apocalypse 3.20. Lorsque nous avons tendance à « délaisser »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le traumatisme de la femme est une image de son mal d'amour (cf. 2.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans sa détresse, elle fait appel aux jeunes filles qui l'entourent, en les adjurant de l'aider à retrouver son bien-aimé.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 8Filles de Jérusalem. Dans son rêve, elle se trouve à interpeller les filles de Jérusalem pour l’aider à retrouver son bien-aimé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires