Ostervald
Cantique des Cantiques 5:8
8Filles de Jérusalem, je vous adjure, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je languis d'amour.
Cantique des Cantiques 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous ?… Que je suis malade d’amour. -
- Bible Segond 21 (S21)Je vous en supplie, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je suis malade d'amour.
- Bible du Semeur (BDS)O filles de Jérusalem, |oh, je vous en conjure : si vous le rencontrez, |mon bien-aimé, qu’allez-vous donc lui dire ? Que je suis malade d’amour ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?… Que je suis malade d'amour.
Contexte de Cantique des Cantiques 5:8
6J'ouvris à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé; mon âme se pâma de l'avoir entendu parler; je le cherchai, mais je ne le trouvai point; je l'appelai, mais il ne me répondit pas. 7Le guet qui faisait la ronde par la ville me trouva; ils me frappèrent, ils me blessèrent; les gardes des murailles m'ôtèrent mon voile. Filles de Jérusalem, je vous adjure, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je languis d'amour. 9Qu'est ton bien-aimé plus qu'un autre, ô la plus belle d'entre les femmes? Qu'est ton bien-aimé plus qu'un autre, que tu nous adjures ainsi? 10Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.
Lire Cantique des Cantiques 5 en entierCantique des Cantiques 5:8 mot à mot
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- conjureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Siאִם'im · siH518
- trouvezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- direzנָגַדnâgad · direH5046
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je suis malade d'amour - "Jesuis extrêmement préoccupé par son absence ; et je suis affligé à cause de ma conduite irréfléchie envers lui." La dernière clause peut être bien traduite : "Que devez-vous lui dire ?" Eh bien, "que je suis malade d'amour" Ainsi se terminent les transactions du troisième jour et de la troisième nuit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-8Par insouciance et à cause de leur sommeil spirituel, les églises et les croyants, en arrivent à laisser Christ s’éloigner des Siens. Nous devons veiller à ne pas nous assoupir spirituellement. Christ frappe à notre porte pour nous « réveiller », Il nous interpelle au moyen de Sa parole et de Son Esprit, Il nous frappe par l’épreuve, Il sensibilise notre conscience ; tout cela nous est répété en Apocalypse 3.20. Lorsque nous avons tendance à « délaisser »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le traumatisme de la femme est une image de son mal d'amour (cf. 2.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dans sa détresse, elle fait appel aux jeunes filles qui l'entourent, en les adjurant de l'aider à retrouver son bien-aimé.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 8Filles de Jérusalem. Dans son rêve, elle se trouve à interpeller les filles de Jérusalem pour l’aider à retrouver son bien-aimé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires