Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 2:13
13ficus protulit grossos suos ; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :
Cantique des Cantiques 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens !
- Bible Segond 21 (S21)Le figuier embaume par ses fruits et les vignes en fleur répandent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
- Bible du Semeur (BDS)Sur les figuiers, |les premiers fruits mûrissent. La vigne en fleur |exhale son parfum. Lève-toi, mon amie, |et viens, |oui, viens, ma belle.”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le figuier forme ses premiers fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Contexte de Cantique des Cantiques 2:13
11jam enim hiems transiit ; imber abiit, et recessit. 12Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ; ficus protulit grossos suos ; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni : 14columba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis : vox enim tua dulcis, et facies tua decora. 15Sponsa Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas : nam vinea nostra floruit.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:13 mot à mot
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- embaumeחָנַטchânaţ · aromatiserH2590
- fruitsפַּגָּהpag · figue précoceH6291
- vignesגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- fleurסְמַדֵרsemâdar · fleurH5563
- exhalentנָתַןnâthan · donnerH5414
- parfumרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- amieרַעְיָהra‛yâh · bien-aiméeH7474
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le figuier produit des figues vertes - Le figuier de Judée produit deux récoltes, dont la première est mûre au printemps. Mais l'arbre, comme je l'ai fait remarquer ailleurs, porte des figues toute l'année, dans les climats qui lui sont propices. C'est-à-dire que le figuier porte toujours des fruits mûrs ou non mûrs. Je n'ai jamais vu un arbre sain nu. Mais au début du printemps, ils poussent rapidement et deviennent turgescents. Les vignes avec le raisin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’église se réjouit de pouvoir être en communion avec Christ ! Nul autre que Christ ne peut en effet parler davantage à notre cœur ! « Le voici, il vient ! » Cette phrase peut s’appliquer à la perspective de la venue de Christ ici-bas, qu’avaient les saints de l’Ancien Testament. Christ est venu volontairement en ce monde. « Il vient rapidement ». Même lorsque Christ semble abandonner les Siens, ce n’est que temporaire ; Il revient toujours, avec Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Au Moyen-Orient, l'hiver est la saison des pluies, des nuages, de l'obscurité et du froid. Après l'hiver et les pluies, les images, les sons et les odeurs stimulants et revigorants du printemps éveillent les sentiments romantiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires