Vulgate clémentine (latin)
Cantique des Cantiques 2:12
12Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ;
Cantique des Cantiques 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
- Bible Segond 21 (S21)Les fleurs apparaissent dans le pays, le temps de chanter est arrivé et l’on entend le roucoulement de la tourterelle dans notre pays.
- Bible du Semeur (BDS)On voit des fleurs éclore |à travers le pays, et le temps de chanter |est revenu. La voix des tourterelles |retentit dans nos champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:12
10En dilectus meus loquitur mihi. Sponsus Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni : 11jam enim hiems transiit ; imber abiit, et recessit. Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ; 13ficus protulit grossos suos ; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni : 14columba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis : vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:12 mot à mot
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fleursנִצָּןnitstsân · fleurH5339
- paraissentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- chanterזָמִירzâmîyr · brancheH2159
- arrivéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- tourterelleתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- campagnesאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L’église se réjouit de pouvoir être en communion avec Christ ! Nul autre que Christ ne peut en effet parler davantage à notre cœur ! « Le voici, il vient ! » Cette phrase peut s’appliquer à la perspective de la venue de Christ ici-bas, qu’avaient les saints de l’Ancien Testament. Christ est venu volontairement en ce monde. « Il vient rapidement ». Même lorsque Christ semble abandonner les Siens, ce n’est que temporaire ; Il revient toujours, avec Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Au Moyen-Orient, l'hiver est la saison des pluies, des nuages, de l'obscurité et du froid. Après l'hiver et les pluies, les images, les sons et les odeurs stimulants et revigorants du printemps éveillent les sentiments romantiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires