Martin 1744
Ruth 1:22
22C'est ainsi que s'en retourna Nahomi, et avec elle Ruth la Moabite, sa belle-fille, qui était venue du pays de Moab ; et elles entrèrent dans Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
Ruth 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite, revinrent du pays de Moab. Elles arrivèrent à Bethléhem au début de la moisson de l’orge.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Noémi et sa belle-fille, Ruth, la Moabite, revinrent des plaines de Moab. Lorsqu’elles arrivèrent à Bethléhem, c’était le début de la moisson de l’orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi revinrent du pays de Moab Naomi et sa belle-fille, Ruth la Moabite. Elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
Contexte de Ruth 1:22
20Et elle leur répondit : Ne m'appelez point Nahomi, appelez-moi Mara. Car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume. 21Je m'en allai pleine de biens, et l'Eternel me ramène vide. Pourquoi m'appelleriez-vous Nahomi, puisque l'Eternel m'a abattue, et que le Tout-Puissant m'a affligée ? C'est ainsi que s'en retourna Nahomi, et avec elle Ruth la Moabite, sa belle-fille, qui était venue du pays de Moab ; et elles entrèrent dans Bethléhem au commencement de la moisson des orges.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:22 mot à mot
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Naomiנׇעֳמִיno‛ŏmîy · NaomiH5281
- etעִם‛im · avecH5973
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- Moabiteמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- Ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- orgesשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
Références croisées de Ruth 1:22
- Apocalypse 2:23Et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.
- Exode 9:31Or le lin et l'orge avaient été frappés, car l'orge était en épis et le lin était en tuyau.
- 2 Samuel 21:9Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les mirent en croix sur la montagne devant l'Eternel ; et ces sept-là furent tués ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, savoir au commencement de la moisson des orges.
Commentaires sur Ruth 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Au commencement de la moisson des orges - C'était au commencement du printemps, car la moisson des orges commençait immédiatement après la Pâque, et cette fête avait lieu le 15 du mois de Nisan, qui correspond à peu près à notre mois de mars. Le Targum dit : "Ils arrivèrent à Bethléhem le jour où les enfants d'Israël commencèrent à faucher la gerbe d'orge qui devait être agitée devant le Seigneur" Cette circonstance est d'autant plus nette que Ruth a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Naomi et Ruth arrivent à Bethléem. Les afflictions produisent de grands et de surprenants changements, dans un court laps de temps ! Que Dieu, par Sa Grâce, nous rende capables de faire face aux difficultés que peuvent engendrer les bouleversements que nous pouvons rencontrer dans notre vie ! Naomi signifie « agréable » ou « aimable ». Mara peut se traduire par « amer » ou « amertume ». Naomi était désormais une triste femme : elle n'était qu'une pauvre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La récolte de l'orge commençait entre la fin du mois de mars et la mi-avril, selon notre calendrier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires