Bible du Semeur
Psaumes 58:8
8Que ces gens-là disparaissent |comme les eaux qui s’écoulent ! Rends leurs flèches sans effet |quand ils tirent de leur arc.
Psaumes 58:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils se dissipent comme des eaux qui s’écoulent ! Qu’ils ne lancent que des traits émoussés !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’ils disparaissent comme l’eau qui coule, qu’ils ne lancent que des flèches émoussées!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent!Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!
- Bible Darby (DBY)Qu’ils se fondent comme des eaux qui s’écoulent ! S’il ajuste ses flèches, qu’elles soient comme cassées !
Contexte de Psaumes 58:8
6qui n’écoute pas |la voix des charmeurs et de l’enchanteur |expert dans son art. 7O Dieu, brise-leur les dents |dans la bouche : Eternel, arrache |les crocs de ces lions ! Que ces gens-là disparaissent |comme les eaux qui s’écoulent ! Rends leurs flèches sans effet |quand ils tirent de leur arc. 9Qu’ils périssent comme la limace |qui fond tout en se mouvant ! Comme les enfants mort-nés, |qu’ils ne voient pas le soleil ! 10Et avant que leurs épines |ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, |qu’un tourbillon les emporte !
Lire Psaumes 58 en entierPsaumes 58:8 mot à mot
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 58:8
- Psaumes 37:35J’ai vu le méchant, |dans sa violence, croître comme un arbre florissant |bien enraciné |sur son sol natal.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.
- Jacques 1:10et le riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, il passera comme la fleur des champs.
- Job 3:16Je n’existerais pas |tel l’avorton |enfoui sous terre, tel un enfant |qui n’a pas vu le jour.
- Ecclésiaste 6:3Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
Commentaires sur Psaumes 58:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme un escargot qui fond - Le Chaldéen lit le verset ainsi : "Ils se fondront dans leurs péchés comme l'eau qui s'écoule, comme l'escargot rampant qui étale sa trace, comme la naissance prématurée et la taupe aveugle, qui ne voient pas le soleil." Le mot original שבלול shablul, un escargot, vient soit de שביל shebil, un sentier, parce qu'il laisse un sentier brillant après lui en émettant une portion de bave, et en faisant ainsi briller le sol ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme l'escargot qui fond, que chacun d'eux passe - Ou plutôt, comme l'escargot qui fond à mesure qu'il avance, c'est-à-dire qui laisse une traînée visqueuse à mesure qu'il avance, et qui fond ainsi de plus en plus à mesure qu'il avance, jusqu'à ce qu'il meure enfin. Gesenius, Lexique. L'allusion est faite à ce qui semble arriver à l'escargot ; il semble se fondre ou se dissoudre au fur et à mesure qu'il avance ; ou il semble laisser une partie de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11David prie pour que les ennemis de l'église et du peuple de Dieu ne continuent pas à exercer leur méchanceté. Nous pouvons, par la foi, prier contre les desseins des ennemis de l'église. Dieu prédit leur ruine. Qui peut connaître la force de la colère divine ? Les victoires de Jésus-Christ ainsi que celles des élus envers les ennemis du salut, procurent une joie qui découle non pas d'une idée de revanche mais d'une vue sur la miséricorde divine, sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La limace (ou limaçon) laisse une traînée visqueuse quand elle se déplace. Peut-être cela est-il utilisé comme une image de la limace qui « fond ».Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 58:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 58
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires