Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 41:12
12Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
Psaumes 41:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je saurai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment je reconnaîtrai |ton affection pour moi : c’est quand mon ennemi |cessera de clamer |qu’il triomphe de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connaîtrai que tu m'aimes,Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
Contexte de Psaumes 41:12
10Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ? 11Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ? Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:12 mot à mot
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:12
- Psaumes 16:11Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
- Psaumes 17:15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
- Psaumes 34:15Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
- Psaumes 73:23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.
- Job 36:7Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
- Jean 17:24Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
Commentaires sur Psaumes 41:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu me soutiens - Je suis encore capable de montrer que mon cœur était droit devant Dieu. Tume places devant ta face pour toujours - Tu montres que tu m'approuves, que je me tiens en ta présence, sous le sourire de ton approbation. Cette expression a également été appliquée à notre Seigneur et considérée comme indiquant sa fonction de médiateur à la droite de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et quant à moi - littéralement, " et moi ", comme s'il y avait un verbe compris. La référence est tournée vers lui-même, vers tout ce qui a été suggéré par cette remarque comme ayant un rapport avec lui-même. Le résultat de l'ensemble est une ferme assurance que Dieu le soutiendra et qu'il sera établi devant Dieu pour toujours. La pensée se tourne plutôt vers Dieu que vers lui-même, et au lieu de faire référence à lui-même de manière aussi évidente, il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le psalmiste sait que le Seigneur lui a pardonné et qu'il le bénira.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires