Nouvelle Segond révisée
Psaumes 144:10
10Il donne le salut aux rois, Il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur.
Psaumes 144:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui donnes la victoire aux rois, qui sauves ton serviteur David de l’épée meurtrière,
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est toi qui assures |aux rois la délivrance, et c’est toi qui préserves |de l’épée meurtrière |ton serviteur David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, qui donnes le salut aux rois,Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
Contexte de Psaumes 144:10
8Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté. 9O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je psalmodierai en ton (honneur) sur le luth à dix cordes. Il donne le salut aux rois, Il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur. 11Délivre-moi et arrache-moi A la main des ressortissants étrangers, Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté. 12Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais.
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:10 mot à mot
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnesנָתַןnâthan · donnerH5414
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sauvasפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- meurtrierרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Psaumes 144:10
- Psaumes 18:50C'est pourquoi je te célébrerai parmi les nations, ô Éternel! Et je psalmodierai (en l'honneur) de ton nom.
- Psaumes 33:16Point de roi qui soit sauvé par une grande armée; Le héros n'est pas délivré par une grande force.
- 2 Samuel 5:19David consulta l'Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel dit à David: Monte, car je livrerai certainement les Philistins entre tes mains.
- 2 Samuel 8:6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent assujettis à David, soumis à un tribut. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait.
- 2 Rois 5:1Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son seigneur de d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait accordé le salut aux Syriens. Mais cet homme important était lépreux.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
- Jérémie 27:6Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux de la campagne, pour qu'ils le servent.
- Psaumes 140:7Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!
- 1 Samuel 17:45David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi je marche contre toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes d'Israël, que tu as mises au défi.
- 2 Samuel 21:16Yichbi-Benod, l'un des enfants de Rapha avait une lance du poids de trois cents (sicles), poids de bronze, et il avait une (épée) neuve à la ceinture. Il parla de frapper David.
Commentaires sur Psaumes 144:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est lui qui donne le salut aux rois - En marge : "Victoire" Le mot hébreu signifie "salut", mais il est utilisé ici dans le sens de délivrance ou de sauvetage. Même les "rois", avec toutes leurs armées, n'ont d'espoir qu'en Dieu. Ils semblent être les plus puissants des hommes, mais ils sont, comme tous les autres, entièrement dépendants de lui pour être délivrés du danger. David reconnaît ainsi son entière dépendance. Bien que roi selon le dessein…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les bénédictions fraîches et spontanées conduisent à des remerciements du même type ; nous devons louer Dieu pour les miséricordes qu'Il nous a promises et pour celles qu'Il nous a déjà accordées par Sa providence. Être épargné par la maladie ou des persécutions sanglantes sans toutefois être débarrassé du péché et de la colère divine à venir, ne représente qu'un bien faible avantage. David désirait la postérité de son peuple, de même que les parents de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cette lamentation commence par une expression d'amour pour le Seigneur. La communauté réfléchit ensuite à la nature transitoire de la vie (144.3–4). Le psalmiste prie pour une intervention divine et anticipe la victoire (144.5–11). Un nouveau chant (144.9–10) et un appel au secours (144.11) introduisent le sujet de la bénédiction du Seigneur par ses provisions et sa protection (144.12–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires