Nouvelle Bible Segond
Proverbes 27:14
14Celui qui bénit son prochain d’une voix forte et de grand matin, cela lui est compté comme une malédiction.
Proverbes 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, c'est tenu pour une malédiction.
- Bible du Semeur (BDS)Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte, ce sera pris comme une malédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin,Cela est envisagé comme une malédiction.
Contexte de Proverbes 27:14
12L’homme avisé voit le malheur, et il se cache. Les naïfs passent outre, et ils doivent en payer le prix. 13Prends-lui son vêtement, s’il s’est porté garant pour un autre ; si c’est au profit d’une inconnue, exige de lui des gages. Celui qui bénit son prochain d’une voix forte et de grand matin, cela lui est compté comme une malédiction. 15Une gouttière qui ne cesse de couler par un jour de pluie et une femme querelleuse sont comparables : 16celui qui la retient retient le vent, sa main droite saisit de l’huile.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:14 mot à mot
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:14
- 2 Samuel 15:2Il se levait de bon matin et se tenait au bord du chemin qui menait à la porte de la ville ; et chaque fois que quelqu’un avait un litige et se rendait auprès du roi pour obtenir un jugement, Absalom l’interpellait et lui demandait : De quelle ville es-tu ? Lorsqu’il avait répondu : Je suis de telle tribu d’Israël,
- 2 Samuel 16:16Lorsque Houshaï, l’Arkite, l’ami de David, fut arrivé auprès d’Absalom, il lui dit : Vive le roi ! Vive le roi !
- 2 Samuel 17:7Houshaï répondit à Absalom : Cette fois, le conseil qu’a donné Ahitophel n’est pas bon.
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël rassembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit : Dois-je aller faire la guerre à Ramoth de Galaad, ou bien m’en abstenir ? Ils répondirent : Vas-y ! Le Seigneur la livrera au roi !
- Jérémie 28:2Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je brise le joug du roi de Babylone !
- Actes 12:22tandis que le peuple criait : Ce n’est pas la voix d’un être humain, mais celle d’un dieu !
Commentaires sur Proverbes 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Celui quibénit son ami - Celui qui proteste bruyamment et publiquement pour remercier son ami des faveurs reçues, soumet sa sincérité à la suspicion ; et se souvient du proverbe italien cité ailleurs : - "Celui qui vous loue plus qu'il ne le faisait habituellement, vous a trompé ou est sur le point de le faire." Les professions publiques extravagantes ne sont pas très appréciées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'image du flatteur ostentatoire allant à l'aube pour bénir son mécène. Pour tout bien qu'il fait, pour tout remerciement qu'il reçoit, il peut aussi bien prononcer des malédictions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Rechercher la flatterie par tous les moyens est vraiment vil ; c’est une porte ouverte à l’orgueil.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il est essentiel d’adapter ses paroles aux circonstances (cf. 15.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il y a là une ostentation de mauvais aloi et l'on sera en droit de soupçonner quelque arrière-pensée. Comparez verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires