Proverbes 18:19

Proverbes 18:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
• Bible Segond 21 (S21)Un frère offensé est pire qu'une forteresse et les conflits sont pareils aux verrous d'un château.
• Bible du Semeur (BDS)Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte,Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

Contexte de Proverbes 18:19

17Le premier qui expose sa cause paraît juste; vient la partie adverse, et on examine le différend. 18Le sort fait cesser les contestations, et décide entre les puissants. Un frère ennemi de son frère résiste plus qu'une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais. 20C'est du fruit de la bouche de l'homme que se nourrit son corps, du produit de ses lèvres qu'il se rassasie. 21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; suivant son choix, on mangera ses fruits.

Proverbes 18:19 mot à mot

אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• intraitablesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
• villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
• forteעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
• querellesמִדְיָןmidyân · disputeH4079
• verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759

Références croisées de Proverbes 18:19

• Proverbes 6:19le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères. --Contre l'adultère.--
• Genèse 4:5Yahweh regarda Abel et son offrande ; mais il ne regarda pas Caïn et son offrande.
• Genèse 27:41Esaü conçut de la haine contre Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait donnée, et Esaü dit en son cœur : " Les jours où je ferai le deuil de mon père approchent ; alors je tuerai Jacob, mon frère. "
• Genèse 32:6J'ai des boeufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'en fais informer mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux. "
• Genèse 37:3Or Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce que c'était un fils de sa vieillesse; et il lui fit une robe longue.
• 2 Samuel 13:22Absalom n'adressait plus aucune parole, bonne ou mauvaise, à Amnon, car Absalom haïssait Amnon, à cause de l'outrage fait à Thamar, sa soeur. --Vengeance d'Absalom.--
• 1 Rois 2:23Le roi Salomon jura par Yahweh, en disant: « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur si ce n'est pas pour sa perte qu'Adonias a prononcé cette parole!
• 1 Rois 12:16Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi en ces termes: « Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Quant à toi, pourvois à ta maison, David! »
• 2 Chroniques 13:17Abia et son peuple en firent un grand carnage, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi Israël.
• Actes 15:39Ce dissentiment fut tel qu'ils se séparèrent l'un de l'autre; et Barnabé, prenant Marc, s'embarqua avec lui pour Chypre.
• Proverbes 16:32Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros; et celui qui domine son esprit, que le guerrier qui prend les villes.

Commentaires sur Proverbes 18:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte - Presque toutes les versions s'accordent sur la lecture suivante : "Un frère assisté d'un frère, est comme une ville fortifiée ; et leurs décisions sont comme les barres d'une ville" Coverdale est à la fois clair et laconique : "L'unité des frères est plus forte qu'un château, et ceux qui s'unissent sont comme les barreaux d'un palais." La fable du père mourant, de ses fils et du fagot de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le sens de la première clause est obtenu dans la version King James par l'insertion des mots en italique, et cette version semble dans l'ensemble être la meilleure. La Septante et la Vulgate donnent une interprétation entièrement différente, basée, semble-t-il, sur un texte différent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19On doit veiller particulièrement à éviter les querelles au sein d’une famille et entre ceux qui ont des obligations mutuelles. La sagesse et la Grâce facilitent le pardon, mais la corruption le rend difficile à acquérir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Traduction littérale : Un frère est plus résistant qu'une ville forte, et les différends sont comme les barres d'un château, ce qui signifie : Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une forteresse, et les différends entre frères... Plus les liens de parenté sont étroits, plus les dissensions qui surviennent, sont graves. Vérité d'expérience, énoncée sans aucun commentaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 18:19

• Château
• Famille
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings