Vulgate clémentine (latin)
Nombres 4:20
20Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.
Nombres 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'entreront pas pour voir, ne serait-ce qu’un instant, envelopper les choses saintes, sinon ils mourraient.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne doivent jamais entrer seuls pour regarder le sanctuaire, ne fût-ce qu’un instant, car ils mourraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.
Contexte de Nombres 4:20
18Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum : 19sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur. 21Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 22Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:20 mot à mot
וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 4:20
- Nombres 4:15Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta : et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis :
- Exode 19:21dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.
- Lévitique 10:2Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.
- 1 Samuel 6:19Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.
- Hébreux 10:19Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
- Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
- 1 Rois 8:8Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in præsentem diem.
- 2 Chroniques 5:9Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.
Commentaires sur Nombres 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quand les choses saintes sont couvertes - Littéralement, כבלע keballa, quand elles sont englouties ; ce qui montre la promptitude avec laquelle tout ce qui appartenait au saint des saints a été mis hors de vue, car ces mystères doivent toujours être traités avec la plus grande révérence ; et en effet, sans cela, ils n'auraient pas pu être pour eux les représentants des réalités célestes. Voir la note finale Nombres 4:36; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20pour voir quand les choses saintes sont couvertes - Rendre : pour voir les choses saintes pendant un instant. L'expression signifie littéralement " comme une gorgée ", c'est-à-dire pour l'instant qu'il faut pour avaler.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires