Vulgate clémentine (latin)
Nombres 35:4
4quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
Nombres 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Les environs des villes que vous donnerez aux Lévites s’étendront sur 500 mètres à partir du mur de la ville et tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Les terrains attenant aux villes que vous donnerez aux lévites s’étendront sur une distance de cinq cents mètres tout autour, à partir du mur de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.
Contexte de Nombres 35:4
2Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis 3urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis : quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur. 5Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana. 6De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:4 mot à mot
וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Commentaires sur Nombres 35:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et les faubourgs des villes — s’étendront depuis le mur de la ville vers l’extérieur sur mille coudées tout autour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les villes des sacrificateurs et des Lévites ne leur furent pas données uniquement pour qu'ils y demeurent, mais aussi pour qu'ils pratiquent l'enseignement religieux dans les différentes parties du pays. Bien que le service du tabernacle ou du temple se trouvât en un lieu bien précis, la prédication de la Parole de Dieu, la prière et l'adoration divine se pratiquaient en divers endroits. Les villes mentionnées dans ce texte, devaient être données, à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les lecteurs ont longtemps tenté d'expliquer la contradiction présumée entre les 500 mètres et les 1 000 mètres. Si les Hébreux concevaient une ville comme un point fixe, alors le carré de territoire autour de chaque ville mesurerait 1 000 mètres de chaque côté. Une autre solution consiste à distinguer les pâturages (35.4) et les grands pâturages (35.5) autour de la ville. Sur la base de ce texte, certains interprètes juifs ont limité la distance que l'on…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 5 Les mesures indiquées ici ont été comprises de bien des manières ; l'explication la plus simple est celle qui attribue aux Lévites, de chacun des quatre côtés de la ville, une bande de terrain s'étendant depuis la muraille dans la campagne à une distance de mille coudées, sur une largeur de deux mille coudées. Ces quatre pâturages rectangulaires, chacun d'environ un demi-kilomètre carré, étaient la part inaliénable des Lévites (Lévitique 25.34) ; le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires