Vulgate clémentine (latin)
Nombres 25:14
14Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.
Nombres 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme d’Israël, qui fut tué avec la Madianite, s’appelait Zimri, fils de Salu ; il était chef d’une maison paternelle des Siméonites.
- Bible Segond 21 (S21)L’Israélite qui fut tué avec la Madianite s'appelait Zimri. Il était fils de Salu et chef de famille des Siméonites.
- Bible du Semeur (BDS)L’Israélite qui avait été tué avec la Madianite s’appelait Zimri, il était fils de Salou et chef d’un groupe familial de la tribu de Siméon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.
Contexte de Nombres 25:14
12Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem fœderis mei, 13et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum : quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël. Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. 15Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum. 16Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:14 mot à mot
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- futנָכָהnâkâh · frapperH5221
- avecאֵת'êth · avecH854
- Madianiteמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saluסַלוּאsalû salû' sâlû' sallay · SaluH5543
- chefנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- Siméonitesשִׁמְעֹנִיshim‛ônîy · SiméoniteH8099
Références croisées de Nombres 25:14
- Nombres 31:8et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.
- Josué 13:21et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian : Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.
Commentaires sur Nombres 25:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël campait de l'autre côté du Jourdain, à Jéricho, presque à la veille de la conquête, mais il a plongé dans une nouvelle déchéance morale et une faillite spirituelle. Les conseils de Balaam ont conduit à l'immoralité et à l'apostasie de Baal-Péor (31.16) ; il a trouvé un moyen de nuire à Israël, sinon par la malédiction, du moins par la luxure et l'idolâtrie. La même tentation d'idolâtrie et d'immoralité existait dans l'église primitive (1Co 10.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'acte de Phinées était d'autant plus remarquable que les deux coupables étaient des personnages de haut rang, l'un prince d'une des principales subdivisions de la tribu de Siméon ; l'autre, fille d'un prince madianite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires