Nouvelle Segond révisée
Nombres 25:14
14Le nom de l'homme d'Israël qui fut frappé avec la Madianite était Zimri, fils de Salou; il était prince d'une famille des Siméonites.
Nombres 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme d’Israël, qui fut tué avec la Madianite, s’appelait Zimri, fils de Salu ; il était chef d’une maison paternelle des Siméonites.
- Bible Segond 21 (S21)L’Israélite qui fut tué avec la Madianite s'appelait Zimri. Il était fils de Salu et chef de famille des Siméonites.
- Bible du Semeur (BDS)L’Israélite qui avait été tué avec la Madianite s’appelait Zimri, il était fils de Salou et chef d’un groupe familial de la tribu de Siméon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.
Contexte de Nombres 25:14
12C'est pourquoi tu diras que je lui accorde mon alliance de paix. 13Ce sera pour lui et pour sa descendance après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a montré de la jalousie pour son Dieu et qu'il a fait l'expiation pour les Israélites. Le nom de l'homme d'Israël qui fut frappé avec la Madianite était Zimri, fils de Salou; il était prince d'une famille des Siméonites. 15Le nom de la femme Madianite qui fut frappée était Kozbi, fille de Tsour, chef des peuplades d'une famille en Madian. 16L'Éternel parla à Moïse et dit:
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:14 mot à mot
וְשֵׁם֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמֻּכֶּ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֻכָּה֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית זִמְרִ֖י בֶּן־סָל֑וּא נְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַשִּׁמְעֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- futנָכָהnâkâh · frapperH5221
- avecאֵת'êth · avecH854
- Madianiteמִדְיָנִיmidyânîy · MadianiteH4084
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Zimriזִמְרִיzimrîy · ZimriH2174
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Saluסַלוּאsalû salû' sâlû' sallay · SaluH5543
- chefנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- Siméonitesשִׁמְעֹנִיshim‛ônîy · SiméoniteH8099
Références croisées de Nombres 25:14
- Nombres 31:8Ils tuèrent en outre lors de ce massacre les rois de Madian, Évi, Réqem, Tsour, Hour et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.
- Josué 13:21toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihôn, roi des Amoréens, qui régnait à Hechbôn: Moïse l'avait frappé, lui et les princes de Madian, Évi, Réqem, Tsour, Hour et Réba, vassaux de Sihôn et qui habitaient dans le pays.
Commentaires sur Nombres 25:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël campait de l'autre côté du Jourdain, à Jéricho, presque à la veille de la conquête, mais il a plongé dans une nouvelle déchéance morale et une faillite spirituelle. Les conseils de Balaam ont conduit à l'immoralité et à l'apostasie de Baal-Péor (31.16) ; il a trouvé un moyen de nuire à Israël, sinon par la malédiction, du moins par la luxure et l'idolâtrie. La même tentation d'idolâtrie et d'immoralité existait dans l'église primitive (1Co 10.6…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'acte de Phinées était d'autant plus remarquable que les deux coupables étaient des personnages de haut rang, l'un prince d'une des principales subdivisions de la tribu de Siméon ; l'autre, fille d'un prince madianite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires