Septante française (AT)
Nombres 24:9
9Israël s'est couché, il s'est endormi comme un lion et comme un lionceau ; qui le réveillera ? Ceux qui te béniront, seront bénis ; ceux qui te maudiront, seront maudits.
Nombres 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne : Qui le fera lever ? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira !
- Bible Segond 21 (S21)»*Il plie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera se lever? *Béni soit celui qui te bénira et maudit soit celui qui te maudira!»
- Bible du Semeur (BDS)Le voici couché comme un lion, au repos comme un lion. |Qui le fera lever ? Il est béni |celui qui te bénit, il est maudit |celui qui te maudit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne:Qui le fera lever?Béni soit quiconque te bénira,Et maudit soit quiconque te maudira!
Contexte de Nombres 24:9
7Un homme sortira de cette race, et il sera maître de beaucoup de nations, et la royauté de Gog sera glorifiée, et son royaume grandira. 8C'est Dieu qui l'a tirée d'Egypte ; sa gloire est comme celle de la licorne. Elle dévorera les nations ennemies, elle fera sortir la moelle de leur cuir, elle les percera de ses flèches. Israël s'est couché, il s'est endormi comme un lion et comme un lionceau ; qui le réveillera ? Ceux qui te béniront, seront bénis ; ceux qui te maudiront, seront maudits. 10Alors, Balac s'irrita contre Balaam, il claqua de ses deux mains, et dit à Balaam : Je t'ai appelé pour maudire mon ennemi, et voilà que tu le bénis pour la troisième fois ! 11Fuis donc, retourne dans ton pays ; j'avais dit : Je l'honorerai ; mais maintenant le Seigneur t'a privé de l'honneur.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:9 mot à mot
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 24:9
- Job 27:23Et il frappera à coups redoublés ; et, en sifflant il le chassera de la ville qu'il habitait.
- Ézéchiel 21:14Fils de l'homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis : Glaive, glaive, aiguise-toi, et mets-toi en fureur,
- Ézéchiel 22:13Et si je frappe des mains au sujet des iniquités que tu as consommées, et de ton sang qui a été répandu au milieu de toi,
- Nombres 22:6Viens donc, et maudis ce peuple, car il est plus puissant que nous ; si nous pouvions les frapper séparément, je les chasserais de cette terre. Or, je le sais, ceux que tu bénis sont bénis, ceux que tu maudis sont maudits.
- Nombres 23:11Balac dit alors à Balaam : Que m'as-tu fait ? Je t'ai appelé pour que tu maudisses mes ennemis, et voilà que tu les bénis !
- Deutéronome 23:4L'Ammonite, le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée du Seigneur, et jusqu'à la dixième génération ils n'entreront pas dans l'assemblée du Seigneur, et même jamais ;
- Josué 24:9En ce temps-là, Balac, fils de Sephor, roi de Moab, s'est levé, et il s'est rangé en bataille contre Israël ; et il a envoyé chercher Balaam pour qu'il vous maudît.
- Néhémie 13:2Parce qu'ils n'étaient point venus au-devant d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient salarié Balaam pour le maudire ; mais, notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
Commentaires sur Nombres 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il se coucha, il se coucha comme un lion, etc. - Voir les termes originaux expliqués Nombres 23:24; (note). Ces oracles, rendus par Balaam, sont des prophéties évidentes des victoires que les Israélites devaient remporter sur leurs ennemis, et de leur ferme possession de la terre promise. Ils peuvent aussi se rapporter aux grandes victoires que le Seigneur Jésus-Christ, ce Lion de la tribu de Juda, devait remporter sur le péché, la mort et Satan, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9La bénédiction de Dieu permettra aux Israélites de vaincre leurs ennemis (voir 24.15–24). • Agag était un roi amalécite vaincu par Saül (1S 15.7–9, 32–33). Les Amalécites, un peuple du désert, étaient des ennemis traditionnels des Hébreux (cf. Nb 14.45 ; Ex 17.8–16), et il est probable qu'Agag était la désignation traditionnelle de leur roi. Depuis que Dieu a fait sortir Israël d'Égypte, il a combattu en leur nom, comme un guerrier et comme un animal…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pour l'image du lion, comparez ce qui est prédit de Juda Genèse 49.9. Maudit soit... Avis à Balak !Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires