Bible Darby révisée
Néhémie 3:13
13Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [firent] 1 000 coudées1 de la muraille, jusqu’à la porte du fumier.
Néhémie 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier.
- Bible Segond 21 (S21)La porte de la vallée a été réparée par Hanun et par les habitants de Zanoach. Ils l’ont reconstruite et en ont posé les battants, les verrous et les barres. Ils ont fait, de plus, 500 mètres de mur jusqu'à la porte du fumier.
- Bible du Semeur (BDS)Hanoun et les habitants de Zanoah réparèrent la porte de la Vallée. Ils la reconstruisirent et en posèrent les battants, les verrous et les barres. De plus, ils restaurèrent la muraille sur cinq cents mètres jusqu’à la porte du Fumier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.
Contexte de Néhémie 3:13
11Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours. 12Et à côté d’eux réparèrent Shallum, fils d’Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles. Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [firent] 1 000 coudées de la muraille, jusqu’à la porte du fumier. 14Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier ; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres. 15Et Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres ; [il fit] aussi la muraille de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu’aux marches qui descendent de la ville de David.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:13 mot à mot
אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃Lire en interlinéaire
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Zanoakhזָנוֹחַzânôach · ZanoachH2182
- réparèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (Porte)H1516
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- posèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- 1 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fumierאַשְׁפֹּת'ashpôth 'ashpôth shephôth · Porte du FumierH830
Références croisées de Néhémie 3:13
- Néhémie 2:13Et je sortis de nuit, par la porte de la vallée, en face de la source du chacal, vers la porte du fumier ; et je considérai les murailles de Jérusalem qui étaient en ruine, et ses portes consumées par le feu.
- Néhémie 11:30Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Azéka et les villages qui en dépendent ; et ils demeurèrent depuis Beër-Shéba jusqu’à la vallée de Hinnom.
- Josué 15:34Zanoakh et En-Gannim, Tappuakh et Énam,
- 1 Chroniques 4:18Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme].
Commentaires sur Néhémie 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les habitants de Zanoah - C'était une ville de la tribu de Juda. Josué 15:34.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Zanoah se trouvait à l'ouest de Jérusalem, à une distance d'environ 10 miles(Josué 15:34 note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Zanoach était un village situé à environ 21 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La porte de la Vallée. Voir 2.13, note. Il y a, là où se trouve maintenant la porte de Jaffa, au nord de la citadelle, une dépression du sol qui a dû de tout temps servir de passage et nécessiter en cet endroit une porte. C'est probablement de là que partirent en sens inverse, l'un au sud, l'autre au nord, les deux cortèges de 12.27. Zanoah, dont les travailleurs avaient Hanun pour chef, est aujourd'hui Zanouâ, dans le Wadi Ismaïl, à 25 ou 30 km à l'ouest…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:13
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Néhémie 3:13 env. 460 m. ↩
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires