Bible de Lausanne 1872
Néhémie 11:17
17et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef, qui entonnait le premier la louange à la prière, et Bakboukia, le second, d'entre ses frères ; et Abda, fils de Schammoua, fils de Galal, fils de Jedithoun.
Néhémie 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
- Bible Segond 21 (S21)Matthania, fils de Michée et descendant de Zabdi et Asaph, qui était responsable d’ouvrir le moment de louange lors de la prière; Bakbukia, son adjoint, qui était un de ses frères, et Abda, fils de Shammua et descendant de Galal et Jeduthun.
- Bible du Semeur (BDS)Mattania, fils de Michée, descendant de Zabdi, descendant d’Asaph, qui était responsable d’entonner la louange lors de la prière, Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Shammoua, descendant de Galal et Yedoutoun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Schammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
Contexte de Néhémie 11:17
15¶ Et d'entre les Lévites : Schémaïa, fils de Hasçoub, fils d'Azrikam, fils de Hasçabia, fils de Bounni, 16et Schabbethaï, et Jozabad, [préposés] sur l'œuvre extérieure de la Maison de Dieu, d'entre les chefs des Lévites ; et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef, qui entonnait le premier la louange à la prière, et Bakboukia, le second, d'entre ses frères ; et Abda, fils de Schammoua, fils de Galal, fils de Jedithoun. 18Total des Lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. 19¶ Et les portiers : Akkoub, Talmon et leurs frères, qui gardaient les portes : cent soixante et douze.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:17 mot à mot
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּתֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Matthaniaמַתַּנְיָ֫הוּmattanyâh mattanyâhû · MatthaniaH4983
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Michéeמִיכָהmîykâh · MicaH4318
- Zabdiזַבְדִּיzabdîy · ZabdiH2067
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- entonnaitתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- louangeיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- Bakbukiaבַּקְבֻּקְיָהbaqbûqyâh · BakbukiaH1229
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Abdaעַבְדָּא‛abdâ' · AbdaH5653
- Schammuaשַׁמּוּעַshammûa‛ · SchammuaH8051
- Galalגָּלָלgâlâl · GalalH1559
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
Références croisées de Néhémie 11:17
- Néhémie 10:12Zaccour, Schérébia, Schebania,
- 1 Chroniques 9:15et Bakbakar, Héresch et Galal, et Mathania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph,
- Néhémie 12:8¶ Et les Lévites [étaient] : Jésué, Binnouï, Kadmiel, Schérébia, Juda, Matthania, préposé aux louanges, lui et ses frères.
- 1 Chroniques 16:4¶ Et il mit devant l'arche de l'Eternel des Lévites pour faire le service, et pour rappeler et pour louer et pour célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël :
- 1 Chroniques 25:1¶ Et David et les chefs de l'armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d'entre les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s'accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l'œuvre pour leur service :
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication avec action de grâces ;
- 1 Thessaloniciens 5:17¶ Priez sans cesse.
- Néhémie 12:9Et Bakboukia et Ounni, leurs frères, étaient avec eux {Héb> en leur présence.} pour la garde.
Commentaires sur Néhémie 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le principal pour commencer l ' action de grâce - Le précentor, le lanceur de l'air ou le maître-chanteur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Fils d'Asaph : David avait choisi Asaph et ses fils pour exercer le ministère de la musique lors du culte du Temple (1Ch 25.1–8). Les descendants d'Asaph ont repris ce rôle lorsque le nouveau Temple a été construit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires