Nahum 3:13

Nahum 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; Le feu consume tes verrous.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ton peuple: ce sont des femmes qui sont au milieu de toi. Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis, le feu a brûlé tes verrous.
• Bible du Semeur (BDS)Considère ton peuple : il ne reste plus chez toi que des femmes, et les portes de ton pays sont, pour tes ennemis, |toutes grandes ouvertes ; le feu a consumé leurs barres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

Contexte de Nahum 3:13

11¶ Toi aussi, tu seras enivrée, tu seras forcée de te cacher ; toi aussi, tu chercheras un rempart contre l'ennemi. 12Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec des figues hâtives : quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. Voici, ton peuple est autant de femmes au milieu de toi : les portes de la terre s'ouvrent toutes grandes à tes ennemis ; le feu dévore tes barres ! 14¶ Puise-toi de l'eau pour le siège ; répare solidement tes forteresses : entre dans la glaise, foule l'argile, restaure le four à briques. 15Là le feu te dévorera, l'épée t'exterminera ; elle te dévorera comme la [sauterelle] yélek, fusses-tu nombreuse comme l'yélek, fusses-tu nombreuse comme la [sauterelle] arbé.

Nahum 3:13 mot à mot

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• ouvrentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• consumeאָכַל'âkal · mangerH398
• verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280

Références croisées de Nahum 3:13

• Ésaïe 19:16¶ En ce jour-là l'Egypte sera comme les femmes, et elle tremblera et sera effrayée à cause du secouement de la main de l'Eternel des armées, qu'il secouera contre elle.
• Jérémie 50:37L'épée pour ses chevaux et pour ses chars, et pour tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle ! et qu'ils deviennent des femmes. L'épée pour ses trésors ! et qu'ils soient pillés.
• Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre ; ils restent assis {Ou ils habitent.} dans les forteresses ; leur bravoure est épuisée, ils sont devenus des femmes. On a incendié ses demeures, ses barres sont brisées.
• Nahum 2:6¶ Les portes des fleuves s'ouvrent et le palais se fond !
• Psaumes 107:16car il a brisé les portes d'airain et mis en pièces les barres de fer.
• Ésaïe 45:1¶ Ainsi dit l'Eternel à son oint, à Cyrus {Héb> Ou de son oint, de Cyrus.}, que j'ai pris par la main droite pour soumettre devant lui les nations et déceindre les reins des rois, pour ouvrir devant lui les battants et des portes qui ne se fermeront plus.
• Psaumes 147:13Car il affermit les barres de tes portes ; il bénit tes fils au milieu de toi ;

Commentaires sur Nahum 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ton peuple - ce sont des femmes - Elles ont perdu tout courage et n'ont pas résisté. O vere Phrygiae, neque enim Phryges: "En vérité, vous êtes des femmes phrygiennes, et non des hommes phrygiens" C'est ce que dit Numance aux Troyens. Virgule, Aen. ix.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici, ton peuple au milieu de toi est composé de femmes - Des hommes féroces, intrépides, durs, de fer, tels que leurs guerriers sont encore représentés par eux-mêmes sur leurs monuments, des hommes qu'aucun péage n'a fatigués, qu'aucun péril n'a intimidés, et qui seront, tous et chacun, tout leur " peuple, des femmes ", comme Jérémie à Babylone, " ils deviendront, deviendront, des femmes " Jérémie 50:37; Jérémie 51:30. Il le met en évidence : "Voici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Des femmes : la faiblesse, l'impuissance des guerriers, plutôt que leur lâcheté ; une fatalité pèse maintenant sur cette nation militaire entre toutes (voir 2.5). Les Grecs, dans leurs légendes sur Sardanapale, avaient gardé le souvenir du caractère efféminé de la dernière génération assyrienne. Les portes de ton pays, les passages des montagnes. Les barres, c'est-à-dire les forteresses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 3:13

• Femmes

Dans les dictionnaires

• Nahum
• Médie
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings