Vulgate clémentine (latin)
Nahum 2:4
4In itineribus conturbati sunt ; quadrigæ collisæ sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.
Nahum 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre ; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu’il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
- Bible Segond 21 (S21)Les boucliers de ses héros sont rouges, les guerriers sont habillés de pourpre. Dans l’étincellement du métal apparaissent les chars, le jour qu'il a fixé pour la bataille, et les lances sont agitées.
- Bible du Semeur (BDS)Les boucliers de ses guerriers |sont teints en rouge, et ses vaillants soldats |sont vêtus d’écarlate. Alors qu’ils se préparent ! Les aciers des chars étincellent et les lances de bois s’agitent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
Contexte de Nahum 2:4
2Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël ; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. 3Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. In itineribus conturbati sunt ; quadrigæ collisæ sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. 5Recordabitur fortium suorum ; ruent in itineribus suis : velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum. 6Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:4 mot à mot
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- rougesאָדֹם'âdam · rougirH119
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerriersחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- pourpreתָּלַעtâla‛ · vêtir d'écarlateH8529
- ferפְּלָדָהpelâdâh · ferH6393
- étincelleאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fixéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- lancesבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- agitéesרָעַלrâ‛al · vacillerH7477
Références croisées de Nahum 2:4
- Nahum 3:2Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
- Ésaïe 37:24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
- Ésaïe 66:15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :
- Jérémie 4:13Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.
- Ézéchiel 26:10Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.
- Daniel 11:40Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
Commentaires sur Nahum 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les chars se déchaînent - Ceux des assiégeants et des assiégés se rencontrent dans les rues, produisant une confusion et un carnage universels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les chars étaient pratiquement invincibles au combat en raison de l'aisance de leur maniabilité et de leur puissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans les rues : des villes assyriennes que traverse l'armée ennemie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires