Septante française (AT)
Nahum 2:4
4Ils ont détruit les armes qui les rendaient puissants parmi les hommes, et leurs vaillants qui se jouaient de la flamme ; mais au jour de sa venue, les rênes de leurs chars et leurs cavaliers seront en désordre.
Nahum 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre ; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu’il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
- Bible Segond 21 (S21)Les boucliers de ses héros sont rouges, les guerriers sont habillés de pourpre. Dans l’étincellement du métal apparaissent les chars, le jour qu'il a fixé pour la bataille, et les lances sont agitées.
- Bible du Semeur (BDS)Les boucliers de ses guerriers |sont teints en rouge, et ses vaillants soldats |sont vêtus d’écarlate. Alors qu’ils se préparent ! Les aciers des chars étincellent et les lances de bois s’agitent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
Contexte de Nahum 2:4
2Il est monté Celui qui délivre de l'affliction, te soufflant au visage. Observe la voie ; ceins-toi les reins ; agis en homme selon ta force. 3Le Seigneur a détourné l'outrage fait à Jacob, ainsi que l'outrage fait à Israël ; car les envahisseurs les ont arrachés, et ils ont détruit leurs plantations. Ils ont détruit les armes qui les rendaient puissants parmi les hommes, et leurs vaillants qui se jouaient de la flamme ; mais au jour de sa venue, les rênes de leurs chars et leurs cavaliers seront en désordre. 5Dans les rues, les chars s'entrechoqueront ; ils s'embarrasseront les uns les autres au milieu des places, leur aspect sera comme des lampes de feu, ou des éclairs sillonnant la nue. 6Et leurs grands se souviendront alors, et ils fuiront le jour, et ils défailliront en leur chemin, et ils se hâteront de courir à leurs remparts, et ils y placeront des sentinelles.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:4 mot à mot
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- rougesאָדֹם'âdam · rougirH119
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerriersחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- pourpreתָּלַעtâla‛ · vêtir d'écarlateH8529
- ferפְּלָדָהpelâdâh · ferH6393
- étincelleאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fixéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- lancesבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- agitéesרָעַלrâ‛al · vacillerH7477
Références croisées de Nahum 2:4
- Nahum 3:2Voilà le bruit des fouets, le bruit des roues ébranlées, des chevaux lancés, des chars frémissants et des cavaliers en marche ;
- Ésaïe 37:24Tu as outragé le Seigneur par tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars je suis monté sur la cime des montagnes et sur les pics du Liban ; j'ai abattu ses grands cèdres et ses plus beaux cyprès, et je suis venu au plus haut de la forêt de chênes.
- Ésaïe 66:15Car voilà que le Seigneur viendra comme une flamme ; les roues de son char seront comme un vent impétueux, apportant sa colère, sa vengeance et sa menace, dans une flamme de feu.
- Jérémie 4:13Voilà qu'il va venir comme une nuée, et son char sera comme un vent impétueux, ses chevaux plus rapides que l'aigle : Malheur à nous ! car nous serons accablés de souffrances.
- Ézéchiel 26:10A cause de la multitude de ses chevaux, tu seras couverte de poussière par le fracas de ses cavaliers et des roues de ses chars ; tes murs seront ébranlés quand il franchira tes portes, comme on franchit dans la plaine l'entrée d'une ville.
- Daniel 11:40Et au temps marqué il sera aux prises avec le roi du midi ; et le roi de l'aquilon conduira contre lui une multitude de chars, de cavaliers, de vaisseaux, et il envahira sa terre, et il la traversera, et il la foulera aux pieds.
Commentaires sur Nahum 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les chars se déchaînent - Ceux des assiégeants et des assiégés se rencontrent dans les rues, produisant une confusion et un carnage universels.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les chars étaient pratiquement invincibles au combat en raison de l'aisance de leur maniabilité et de leur puissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans les rues : des villes assyriennes que traverse l'armée ennemie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires