Nahum 2:4

Nahum 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre ; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu’il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
• Bible Segond 21 (S21)Les boucliers de ses héros sont rouges, les guerriers sont habillés de pourpre. Dans l’étincellement du métal apparaissent les chars, le jour qu'il a fixé pour la bataille, et les lances sont agitées.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
• Bible Darby (DBY)Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d’écarlate, l’acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les [lances de] cyprès sont brandies.

Contexte de Nahum 2:4

2Celui qui va te disperser |s’avance contre toi, Ninive. Garde ta forteresse, surveille tes chemins, et rassemble ton énergie, affermis bien tes forces. 3Car l’Eternel restaure |la gloire de Jacob, oui, il va rétablir |la grandeur d’Israël. En effet, les pillards |les avaient dépouillés, et ils avaient brisé |les sarments de leur vigne. Les boucliers de ses guerriers |sont teints en rouge, et ses vaillants soldats |sont vêtus d’écarlate. Alors qu’ils se préparent ! Les aciers des chars étincellent et les lances de bois s’agitent, 5les chars se précipitent |en furie dans les rues, ils se ruent sur les places, on dirait des torches de feu ; ils courent en tous sens |comme l’éclair. 6Alors le roi de l’Assyrie |bat le rappel |de tous ses capitaines. Dans leur marche, ils trébuchent, aux remparts, ils se précipitent, et les défenses |sont mises en place.

Nahum 2:4 mot à mot

בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
• hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• rougesאָדֹם'âdam · rougirH119
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• ·אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• guerriersחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• pourpreתָּלַעtâla‛ · vêtir d'écarlateH8529
• ferפְּלָדָהpelâdâh · ferH6393
• étincelleאֵשׁ'êsh · feuH784
• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• fixéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• lancesבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
• agitéesרָעַלrâ‛al · vacillerH7477

Références croisées de Nahum 2:4

• Nahum 3:2Fouets qui claquent ! Fracas des roues ! Des chevaux au galop ! Déferlement de chars !
• Ésaïe 37:24Car par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur et tu as dit : « Grâce à mes nombreux chars, moi, j’ai gravi |les sommets des montagnes, j’ai pénétré |jusqu’au cœur du Liban pour y couper |les cèdres les plus hauts et les plus beaux cyprès, et parvenir |jusqu’au dernier sommet, dans sa forêt la plus touffue.
• Ésaïe 66:15Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
• Jérémie 4:13L’ennemi vient |pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux |plus légers que les aigles ! Malheur à nous : |nous sommes dévastés !
• Ézéchiel 26:10La poussière du sol soulevée par le flot de ses nombreux chevaux te couvrira. Au bruit des attelages, des roues et des chars, tes remparts trembleront, le jour où l’ennemi entrera dans tes portes, tout comme on envahit une ville où l’on a fait une brèche.
• Daniel 11:40Au temps de la fin, le roi du Midi se heurtera contre lui. Comme un ouragan, le roi du Nord fondra sur celui du Midi avec ses chars, sa cavalerie et une flotte considérable ; il pénétrera à l’intérieur des terres et, comme une inondation, il les submergera sur son passage.

Commentaires sur Nahum 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les chars se déchaînent - Ceux des assiégeants et des assiégés se rencontrent dans les rues, produisant une confusion et un carnage universels.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les chars étaient pratiquement invincibles au combat en raison de l'aisance de leur maniabilité et de leur puissance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans les rues : des villes assyriennes que traverse l'armée ennemie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 2:4

• Chariot
• Foudre

Dans les dictionnaires

• Éclair
• Médie
• Armée
• Armes
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings