Lévitique 4:12

Lévitique 4:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois : c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé.
• Bible Segond 21 (S21)le taureau entier, il l'emportera à l’extérieur du camp, dans un endroit pur où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu’on le brûlera.
• Bible du Semeur (BDS)soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

Contexte de Lévitique 4:12

10ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως. 11καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται. 13Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσιν, 14καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Lévitique 4:12 mot à mot

וְהוֹצִ֣יא אֶת־כָּל־הַ֠פָּר אֶל־מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל־מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל־שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל־עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל־שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
• entierכֹּלkôl kôl · toutH3605
• emporteraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• duאֶל'êl 'el · versH413
• campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• purטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
• jetteשֶׁ֫פֶךְshephek · déversementH8211
• cendresדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• surעַל‛al · surH5921
• boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086

Références croisées de Lévitique 4:12

• Lévitique 13:46πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή.
• Nombres 5:3ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς.
• Nombres 15:35καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις, πᾶσα ἡ συναγωγή.
• Nombres 19:3καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
• Lévitique 6:10οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.
• Exode 29:14τὰ δὲ κρέα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.
• Nombres 19:5καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται.

Commentaires sur Lévitique 4:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Hors du camp - C'était là une expression figurée de la gravité de ce péché et de la disponibilité de l'expiation. Le sacrifice, ayant le péché du sacrificateur transféré de lui-même à lui par sa confession et l'imposition des mains, était devenu impur et abominable, et était transporté, pour ainsi dire, hors de la vue du Seigneur ; du tabernacle et de la congrégation, il devait être transporté hors du camp, et ainsi sa propre offense était enlevée, ainsi…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un lieu propre où l'on verse les cendres Voir Lévitique 1:16 note. C'était un lieu exempt d'impuretés, différent de ceux dont il est question en Lévitique 14:40, Lévitique 14:45. La chair, bien qu'elle ait été brûlée d'une manière ordinaire et qu'elle n'ait pas été brûlée dans le feu de l'autel (voir Lévitique 1:9 note), ne devait pas être confondue avec la charogne, mais elle était associée aux restes des sacrifices. Les sacrificateurs ne pouvaient pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les offrandes brûlées, celles d'actions de grâce et les autres, ont été offertes, avant que la loi ne soit écrite, sur le mont Sinaï ; les patriarches, convaincus de la gravité du péché, voulaient en obtenir l'expiation. Mais le peuple Juif cherchait désormais, à son tour, à obtenir l'expiation de ses iniquités, par le biais des sacrifices : c'était en quelque sorte une image du sacrifice parfait, à venir, de Christ ; en ce futur Sacrifice, où Jésus s'est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Seules les sacrifices pour le prêtre ou toute la communauté étaient brûlées à l'extérieur du camp. Cela peut s'expliquer par le fait que la faute du grand prêtre ou de la communauté était reportée sur le sacrifice qui devait donc être éliminé à l'extérieur du camp. Les coupables ne devaient pas participer ou tirer profit de leurs propres sacrifices pour le péché, même s'ils étaient prêtres (6.19–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le terme : en lieu saint désigne toujours le parvis ; mais le terme : en lieu pur, désigne un lieu qui se trouve simplement à l'abri de toute souillure lévitique et autre. Ainsi devait finir une victime qui était devenue elle-même péché ; ainsi était détruit en elle le péché lui-même. Il l'emportera : avec l'aide d'autres sacrificateurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 4:12

• Assainissement
• Ignorance
• Prêtre
• Types

Dans les dictionnaires

• Abihu (mon père lui-même)
• Corne
• Sacrifices
• Expiation
• Peché
• Sacrifice
• Lévitique
• Ignorance
• Sacrifices et offrandes
• Messie

Commentaires sur Lévitique 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings