Nouvelle Segond révisée
Lévitique 22:3
3Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants, dans (chaque) génération, qui s'approchera des offrandes saintes que consacrent à l'Éternel les Israélites, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel.
Lévitique 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s’approchera des choses saintes que consacrent à l’Éternel les enfants d’Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Dis-leur: ‘Au fil des générations, chacun de vos descendants qui s'approchera des offrandes saintes que les Israélites consacrent à l'Eternel et qui aura sur lui une impureté sera exclu de ma présence. Je suis l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : pour les générations présentes et futures, si l’un de vos descendants s’approche en état d’impureté rituelle des offrandes saintes que les Israélites m’ont consacrées, il sera exclu de ma présence. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent à l'Eternel les enfants d'Israël, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 22:3
1L'Éternel parla à Moïse et dit: 2Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des offrandes saintes qui me sont consacrées par les Israélites, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom. Je suis l'Éternel. Dis-leur: Tout homme parmi vos descendants, dans (chaque) génération, qui s'approchera des offrandes saintes que consacrent à l'Éternel les Israélites, et qui aura sur lui quelque impureté, cet homme-là sera retranché de devant moi. Je suis l'Éternel. 4Quiconque, dans la descendance d'Aaron, aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera pas des offrandes saintes, jusqu'à ce qu'il soit pur. De même celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, celui qui aura une pollution, 5celui qui touchera un reptile et en aura été souillé, ou un être humain atteint d'une impureté quelconque et en aura été souillé.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:3 mot à mot
אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- consacrentקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- surעַל‛al · surH5921
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- hommeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de Lévitique 22:3
- Lévitique 7:20mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice de communion qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
- Exode 33:14(L'Éternel) répondit: Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a abondance de joies devant ta face, Des délices éternels à ta droite.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés, Efface toutes mes fautes.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits, allez dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- 2 Thessaloniciens 1:9Ils auront pour juste châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force
Commentaires sur Lévitique 22:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Retranchée de ma présence - c'est-à-dire exclue du sanctuaire. Voir Lévitique 20:17.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les parts des offrandes sacrées du prêtre étaient considérées comme "très saintes" (voir 2.3) et ne devaient pas entrer en contact avec un objet impur (11.1–15.33). Par conséquent, tout descendant impur d'Aaron était interdit de manger cette nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires