Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 2:4
4Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano : de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.
Lévitique 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain arrosées d’huile.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on apportera une offrande de pâte cuite au four, elle consistera en gâteaux sans levain faits avec de la fleur de farine pétrie avec de l’huile, et en galettes sans levain arrosées d’huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.
Contexte de Lévitique 2:4
2ac deferet ad filios Aaron sacerdotes : quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino. 3Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini. Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano : de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita. 5Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento, 6divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:4 mot à mot
וְכִ֥י תַקְרִ֛ב קָרְבַּ֥ן מִנְחָ֖ה מַאֲפֵ֣ה תַנּ֑וּר סֹ֣לֶת חַלּ֤וֹת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֥ים בַּשָּֽׁמֶן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- faisקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- quiמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- cuitמַאֲפֶהma'ăpheh · aliment cuitH3989
- fourתַּנּוּרtannûr · fourH8574
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- gâteauxחַלָּהchallâh · sorte de gâteauH2471
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
- pétrisבָּלַלbâlal · mélangerH1101
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- galettesרָקִיקrâqîyq · galetteH7550
- arroséesמָשַׁחmâshach · oindreH4886
Références croisées de Lévitique 2:4
- 1 Chroniques 23:28Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
- Ézéchiel 46:20Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.
- Matthieu 26:38Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.
- Jean 12:27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :
- Lévitique 1:11immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino : sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum :
- Lévitique 6:17Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto.
- Lévitique 7:12Si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas :
- Lévitique 10:12Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui : Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.
- Exode 12:8Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.
- 1 Corinthiens 5:7Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.
- 1 Corinthiens 7:26Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
- Exode 16:31Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.
- Exode 29:2panesque azymos, et crustulam absque fermento, quæ conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita : de simila triticea cuncta facies.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
Commentaires sur Lévitique 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cuit au four - תנור tannur, de נר nar, fendre, diviser, dit M. Parkhurst ; d'où le four, à cause de sa chaleur brûlante, dissolvante et fondante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Les quatre sortes de pain et les trois ustensiles de cuisine mentionnés dans cette section étaient probablement d'un usage courant dans la vie quotidienne des Israélites, et il n'y a aucune raison de douter qu'ils soient encore utilisés en Orient. La variété des offrandes était vraisemblablement permise pour répondre aux différentes circonstances des adorateurs. Lévitique 2:4 Four - Il s'agissait probablement d'un récipient portatif en terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un grand four en céramique est placé dans un trou, et autour de lui un feu est allumé. Une fois le four chaud, le pain plat cuit contre l'intérieur de son mur. • Voir note d'étude sur 2.11 ; voir aussi Ex 12.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 10 L'oblation cuite au four. Dans cette oblation la fleur de farine n'est plus présentée à l'état naturel ; elle est apprêtée. Elle pouvait l'être de trois manières principales : au four, à la poêle ou dans une casserole. Le four était un objet transportable, un vase en terre, d'un mètre de hauteur sur 50 cm de largeur, semblable à ces jarres dont les Arabes font encore actuellement usage. Lorsqu'il est suffisamment chauffé par le feu qui y a été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires