Septante (AT)
Lévitique 15:33
33καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης.
Lévitique 15:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour celle qui a son flux menstruel, pour l’homme ou la femme qui a un flux, et pour l’homme qui couche avec une femme impure.
- Bible Segond 21 (S21)pour la femme qui a ses règles, pour l'homme ou la femme qui a un écoulement et pour l'homme qui couche avec une femme impure.
- Bible du Semeur (BDS)concernant la femme durant ses règles, toute personne, homme ou femme, atteinte d’un écoulement, et l’homme qui partage la couche d’une femme en état d’impureté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour celle qui a son flux menstruel, pour l'homme ou la femme qui a un flux, et pour l'homme qui couche avec une femme impure.
Contexte de Lévitique 15:33
31Καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς. 32οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:33 mot à mot
וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aדָּוֶהdâveh · maladeH1739
- fluxזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- menstruelנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- hommeזָכָרzâkâr · mâleH2145
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- fluxזוֹבzôb · écoulementH2101
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- impureטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 15:33
- Lévitique 15:19Καὶ γυνή, ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς, ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
- Lévitique 15:24ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται.
- Lévitique 20:18καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν.
Commentaires sur Lévitique 15:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-33Versets 31-33 Cet avertissement solennel est adressé à Moïse et à Aaron, voir Lévitique 15:1. Lévitique 15:31 Mon tabernacle - Strictement, "ma demeure" משׁכן mı̂shkān comme dans Lévitique 8:10; Lévitique 17:4; Lévitique 26:11. Le mot rendu par "tabernacle" ailleurs dans le Lévitique est proprement "tente" Voir la note Exode 26:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Un résumé des principes énoncés dans 15.1–31. Les écoulements corporels — pus, sperme, fluides menstruels ou sang — rendaient une personne impure pour un quelconque rituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires